1 00:02:57,666 --> 00:02:59,040 خانم ها و آقایان.. 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,374 این مدال هم اکنون اهدا خواهد شد... 3 00:03:02,833 --> 00:03:08,457 ... که هر افسر پلیس می خواهد روی سینه بپوشد 4 00:03:09,208 --> 00:03:13,207 این مدال اهدا می شود هر سال به آن افسر ... 5 00:03:14,000 --> 00:03:17,999 ... که نه تنها وظیفه خود را انجام می دهد ... 6 00:03:18,458 --> 00:03:24,749 اما چه کسی فراتر از آن می رود، و از خود قانون محافظت می کند. 7 00:03:25,583 --> 00:03:31,040 امسال آن مدال به ما تعلق می گیرد افسر برجسته آینده ... 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,665 ... بازرس فرعی راوی ورما. 9 00:03:41,625 --> 00:03:45,624 وزیر محترم افسران ارشد و دوستانم 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,624 آنچه می خواهم بگویم، واقعا چیز جدیدی نیست 11 00:03:50,916 --> 00:03:54,707 برنده جایزه همیشه بیان می کند "من لایق این افتخار نیستم" 12 00:03:55,833 --> 00:03:58,665 البته موضوع متفاوت است، که آنها واقعاً منظوری ندارند. 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,290 اما در واقع، این حقیقت است. 14 00:04:03,083 --> 00:04:07,665 دنیا احترام می گذارد و احترام می گذارد مرد پشت هر دستاورد 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 اما پشت آن مرد دیگران هم هستند... 16 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 ...کسانی که مورد توجه قرار نمی گیرند، و توسط مردم شناخته نشده است. 17 00:04:16,708 --> 00:04:20,707 که نامش چاپ نشده است در هر کتاب، کاغذ یا روزنامه. 18 00:04:22,750 --> 00:04:26,999 قبل از پذیرش این مدال، من می خواهم برای نام بردن از کسی که پشت شاهکارم است. 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,874 آن شخص سومیترادوی است. 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 که خوشبختانه اتفاقاً ... ... مادرم 21 00:04:46,208 --> 00:04:51,499 شاهکاری که به خاطر آن مورد تجلیل قرار می‌گیرم بدون شک توسط این دست ها انجام می شود. 22 00:04:53,125 --> 00:04:56,582 اما قدرت در آنها مال مادرم بود! 23 00:04:58,541 --> 00:05:04,040 به همین دلیل من مادرم را دوست دارم اجازه قبولی این مدال را داشته باشد. 24 00:05:08,250 --> 00:05:11,957 بیا خانم... بذار ببرمت... 25 00:05:52,291 --> 00:05:58,249 زنده باد آناندبابو. 26 00:05:59,625 --> 00:06:03,207 امروز 1 1 است روز اعتصاب ما 27 00:06:04,666 --> 00:06:09,374 اما به نظر می رسد، که صاحبان سنگ ما ... 28 00:06:10,125 --> 00:06:12,624 ... هنوز نفهمیده اند آنچه ما خواستار آن هستیم 29 00:06:14,125 --> 00:06:17,332 آنها فکر می کنند ما می خواهیم آنها را از ثروت خود محروم کند. 30 00:06:18,375 --> 00:06:22,832 درست نیست. آنها فکر می کنند ما آرزو می کنم مثل آنها ثروتمند باشم ... 31 00:06:23,083 --> 00:06:26,874 و آنها را مثل ما فقیر کنید. این نیز درست نیست. 32 00:06:27,375 --> 00:06:31,082 ما فقط می خواهیم اشاره کنیم از این که کارگر ... 33 00:06:31,708 --> 00:06:37,457 ... که زغال سنگ را از معادن استخراج می کند به دنبال سوخت برای اجاق خود است. 34 00:06:38,416 --> 00:06:42,207 و همچنین تقاضا داریم، که شب های تاریک... 35 00:06:43,041 --> 00:06:47,999 ... که زندگی ما را تیره کرده است، الان برای این همه سال... 36 00:06:48,333 --> 00:06:51,040 ... تمام شود و تمام شود، و بگذارید یک صبح جدید طلوع کند! 37 00:06:51,250 --> 00:06:52,832 - زنده باد - آقای آناند! 38 00:06:52,875 --> 00:06:55,874 و آن صبح در آن روز طلوع خواهد کرد... 39 00:06:56,166 --> 00:07:00,665 ... وقتی کارگران حق را بگیرند و سهم مناسبی برای تلاش آنها. 40 00:07:01,458 --> 00:07:06,082 بیمارستانی برای معالجه آنها و مدرسه خوبی برای فرزندانشان 41 00:07:06,458 --> 00:07:12,249 اگر صدای من در حال رسیدن است صاحبان این معادن ... 42 00:07:12,625 --> 00:07:16,290 ...سپس بگذار گوش کنند. ما شکایت نداریم ... 43 00:07:16,333 --> 00:07:20,124 ... چرا گلدان ها داخل هستند اتاقشان پر از گلهای تازه 44 00:07:20,875 --> 00:07:25,040 ما شاکی هستیم که چرا قوطی های ما در آشپزخانه خالی است؟ 45 00:07:25,833 --> 00:07:29,124 ما شاکی نیستیم چرا این معادن زغال سنگ ... 46 00:07:29,375 --> 00:07:34,332 ... برای آنها طلا بدست آورید. ما شاکی هستیم... 47 00:07:34,416 --> 00:07:40,665 ... چرا فقط برنج می گیریم؟ اگر در این لحظه صدای من ... 48 00:07:41,208 --> 00:07:44,540 ... به گوششان می رسد، سپس اجازه دهید آنها را بشنوند. 49 00:07:45,041 --> 00:07:48,249 که این اعتصاب تمام نخواهد شد... 50 00:07:48,916 --> 00:07:51,457 ... تا زمانی که وجود دارد قدرت در ما 51 00:07:51,500 --> 00:07:53,290 زنده باد آناندبابو. 52 00:08:06,166 --> 00:08:09,290 - او سخنور خوبی است. -ببندمش؟ 53 00:08:12,958 --> 00:08:17,207 نه. هرگز این اشتباه را نکنید. 54 00:08:18,791 --> 00:08:23,249 اگر یک رهبر با مرگ نابهنگام بمیرد، او برای همیشه شهید می شود. 55 00:08:23,750 --> 00:08:27,707 - عمر طولانی او مرگ اوست. -پس چیکار کنیم؟ 56 00:08:28,041 --> 00:08:29,749 به او رشوه هم نمی شود. 57 00:08:31,125 --> 00:08:33,082 اگر نه با پول، چیز دیگری. 58 00:08:34,083 --> 00:08:38,749 هر مردی نقاط ضعف خود را دارد. یک نقطه ضعف ... 59 00:08:39,416 --> 00:08:44,332 یک انگشت روی آن بگذارید و او آماده است تا تمام اصول خود را بفروشد. 60 00:08:45,625 --> 00:08:50,832 اما نکته اینجاست که ... نقطه ضعف آناندبابو چیست؟ 61 00:09:10,958 --> 00:09:12,915 مگه پسرا برنگشتن هنوز از مدرسه؟ 62 00:09:13,041 --> 00:09:16,957 آنها اینجا خواهند بود خیلی ناراحت می شوند اگر کمی دیر کنند! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 برادر بس کن 64 00:09:18,125 --> 00:09:19,124 اینجا هستند. 65 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 برادر بس کن برادر بس کن 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,290 مامان! 67 00:09:23,541 --> 00:09:28,707 - بیا اینجا کجا بودی؟ - در مدرسه 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,457 بیا، بیا بنشین پسر خوب 69 00:09:32,916 --> 00:09:38,040 - امروز مدرسه چطور بود؟ - معلم ما گفت ... 70 00:09:38,208 --> 00:09:41,665 - یه چیزی در مورد تو گفت. - واقعا؟ او چه گفت؟ 71 00:09:41,875 --> 00:09:46,124 - گفت: پدرت... - نه نه گفت عندبابو. 72 00:09:46,166 --> 00:09:50,999 - بله، که شما مرد اصولی هستید». - بله پدر. 73 00:09:51,041 --> 00:09:56,624 - درسته؟ - نمیشه گفت پسر. - با هم بدوید من امروز "خیر" درست کردم. 74 00:09:56,708 --> 00:09:58,082 بیا برو 75 00:09:58,333 --> 00:10:03,874 باید شوخی های آنها را ببینید! هر دو آنها مثل شما روزنامه را می خوانند. 76 00:10:04,083 --> 00:10:08,915 یا روی زنجیر می ایستند و سخنرانی می کنند! شما برای آنها دنیا معنی دارید. 77 00:10:09,041 --> 00:10:12,540 و چه کسی دیگر را دارم در این دنیا جز آنها؟ 78 00:10:13,000 --> 00:10:15,790 -کسی جزوه داد؟ - بله او انجام داد. 79 00:10:17,083 --> 00:10:20,999 او هم همین را می گفت. که تو تنها امیدی که آنها دارند 80 00:10:22,000 --> 00:10:25,415 بله. فردا میریم اعتراض روبروی خانه ییلاقی صاحب خانه 81 00:10:26,958 --> 00:10:27,957 ببینیم چی میشه 82 00:10:28,166 --> 00:10:35,749 با خواسته های ما موافقت کنید. حق ما را بده 83 00:10:48,958 --> 00:10:52,582 لطفا آقایان... صاحبان آماده بحث در مورد مسائل هستند. 84 00:10:53,208 --> 00:10:58,040 نماینده خود را بفرستید چه کسی از طرف شما صحبت خواهد کرد 85 00:11:17,666 --> 00:11:18,665 بیا داخل 86 00:11:19,666 --> 00:11:21,499 - سلام آقا. - بشین 87 00:11:23,125 --> 00:11:26,499 من همه اوراق را آماده کرده ام برای سازش بین ما 88 00:11:27,916 --> 00:11:31,165 آنها را آماده کردی، قبل از صحبت با کارگران؟ 89 00:11:31,666 --> 00:11:34,040 ابتدا مقالات را بخوانید، و سپس امضا کنید 90 00:11:54,875 --> 00:11:58,332 با من تماس گرفتی این شوخی عملی را با من بازی کنی؟ 91 00:11:58,875 --> 00:12:02,374 من قبلاً امتناع کرده ام هر چه در این نوشته شده را امضا کنید 92 00:12:02,750 --> 00:12:09,665 شما هنوز فایل کامل را ندیده اید. یک صفحه دیگر را ورق بزنید و ببینید. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,207 آقا.. 94 00:12:17,083 --> 00:12:22,082 من یک تاجر هستم من هم چنین ترفندهایی را دوست ندارم. 95 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 ولی بعضی وقتا آدما تو رو دوست دارن مجبورم کن آنها را انجام دهم 96 00:12:26,708 --> 00:12:31,665 - خانواده من کجا هستند؟ - هرجا هستن حالشون خوبه. 97 00:12:31,833 --> 00:12:35,290 متوجه هستی آقا شما مرتکب یک جرم سنگین هستید؟ 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,999 شما می توانید من را از ارتکاب آن منصرف کنید. 99 00:12:43,041 --> 00:12:48,957 این اوراق را امضا کن و فردا خودت خانواده به سلامت به شما باز خواهند گشت 100 00:12:49,500 --> 00:12:51,790 و اگر من از امضا امتناع کنم؟ 101 00:12:58,166 --> 00:13:03,040 هیچ چیز زیادی. من فقط این عکس را تکه تکه کنید 102 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 تهدیدم میکنی؟ 103 00:13:09,083 --> 00:13:14,582 تو این مرد را نمی شناسی نام او باچان سینگ است. 104 00:13:15,416 --> 00:13:19,624 او دو بار به زندان رفته است. آن هم برای قتل! 105 00:13:20,375 --> 00:13:25,124 - یک بار برای خفه کردن یک بچه 7 ساله ... - گوش کن آقا... 106 00:13:26,416 --> 00:13:29,290 - دارم گوش میدم - من... 107 00:13:29,791 --> 00:13:33,707 - من خانواده ام را می خواهم. - و من امضای تو را می خواهم. 108 00:14:50,708 --> 00:14:53,915 من اوراق را امضا کردم در مورد خواسته های ما 109 00:14:58,125 --> 00:15:03,790 - من با همه شرایط موافقت کردم. - منظورت از اون چیه؟ 110 00:15:04,666 --> 00:15:09,332 من توافق کرده ام که ما همه در یک مقیاس حقوقی زحمت می کشند. 111 00:15:10,375 --> 00:15:14,457 من هم از این به بعد پذیرفته ام، اگر اعتصاب کنیم... 112 00:15:16,000 --> 00:15:17,915 ... غیر قانونی خواهد بود 113 00:15:19,041 --> 00:15:22,957 من همه شما را به آنها فروختم. 114 00:15:59,041 --> 00:16:02,457 همگی پایین بیایید اگر یک کلمه در این مورد بگویید ... 115 00:16:02,916 --> 00:16:06,999 ... شما و بچه هایتان این کار را خواهید کرد به سرنوشت شوهرت برس 116 00:16:17,458 --> 00:16:21,874 من می دانم. میدونم چرا اینکارو کردی 117 00:16:22,458 --> 00:16:27,957 تو برای من انجامش دادی، و برای فرزندان شما 118 00:16:28,833 --> 00:16:30,415 تو درمانده بودی... 119 00:16:30,458 --> 00:16:32,207 آناندبابو دزد است. 120 00:16:32,250 --> 00:16:49,290 این روی لب همه است که آناندبابو دزد است. 121 00:16:53,291 --> 00:16:54,832 فقط چند پسر شیطون 122 00:16:56,166 --> 00:17:01,290 خواهید دید، مردم خواهند دید زود فراموشت کنم و ببخشمت 123 00:17:02,916 --> 00:17:05,915 شما به زودی آنها را به دست خواهید آورد احترام مثل قبل 124 00:17:06,625 --> 00:17:09,415 راستش را بخواهید، همه به شما احترام خواهند گذاشت. 125 00:17:10,250 --> 00:17:14,957 این داروها را بگیرید، می خواهید؟ 126 00:17:16,916 --> 00:17:18,915 اینقدر نگران نگاه نکن خوب میشه 127 00:17:23,416 --> 00:17:25,165 من میرم و داروها رو میگیرم 128 00:17:28,250 --> 00:17:33,040 آناندبابو کلاهبردار است. 129 00:17:33,500 --> 00:17:38,957 نگاه کن وجود دارد همسر دلال مالک ما 130 00:17:39,000 --> 00:17:43,915 - واقعاً کتک خورد! - پس؟ حتما آب نبات چوبی هم درست کرده باشه 131 00:17:43,958 --> 00:17:47,957 در برخورد با زغال سنگ، فقط دستش سیاه میشه 132 00:17:48,208 --> 00:17:52,040 - تمام صورتش سیاه شد. - او یک کلاهبردار خونین است. 133 00:17:53,166 --> 00:17:54,624 او یک کلاهبردار خونین است. 134 00:18:00,375 --> 00:18:03,540 نه! اوه نه... 135 00:18:17,208 --> 00:18:20,957 اسم عزیزم رو روی بازوم خالکوبی کن آیا شما؟ 136 00:18:21,208 --> 00:18:27,582 بهتره فکر کن برای یک بار خالکوبی، هرگز از بین نمی رود! 137 00:18:27,750 --> 00:18:32,040 ببین اون پسره میره... 138 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 اسمت چیه؟ 139 00:18:38,375 --> 00:18:42,040 - این پسر آناندبابو است. - اوه، می بینم. 140 00:18:42,333 --> 00:18:45,915 پس این اولاد است از آن تقلب، نه؟ 141 00:18:46,125 --> 00:18:47,999 - اسمت چیه؟ - ویجی. 142 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 و اسم پدرت؟ 143 00:18:52,083 --> 00:18:52,832 آقای آناند. 144 00:18:52,875 --> 00:18:54,832 بگو "دزد"... 145 00:19:08,583 --> 00:19:12,040 شما می گویید، چه خالکوبی می کنید پاک نمیشه، نه؟ 146 00:19:12,541 --> 00:19:18,332 - سپس روی بازوی او خالکوبی کنید. - چی؟ - "پدر من دزد است." 147 00:19:28,250 --> 00:19:35,499 چی شد پسر چه کسی شما را کتک زد؟ 148 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 به من بگو پسرم چرا حرف نمیزنی؟ 149 00:19:41,750 --> 00:19:43,165 پدرم دزد است. 150 00:19:48,666 --> 00:19:51,915 ویجی... پسرم! 151 00:19:55,708 --> 00:20:00,457 ما الان اینجا نمی مونیم همه آنها علیه ما هستند. 152 00:20:01,875 --> 00:20:05,499 ما از اینجا دور می شویم ما دور می شویم! 153 00:20:19,333 --> 00:20:23,082 چگونه اینجا زندگی خواهیم کرد؟ چگونه غذا بخوریم؟ 154 00:20:25,833 --> 00:20:29,165 من اینجام... مادرت. 155 00:20:43,250 --> 00:20:45,582 مراقب باش عزیزم... 156 00:21:45,416 --> 00:21:47,582 - ویجی! - چی شده مامان؟ 157 00:21:47,666 --> 00:21:49,582 راوی کجاست؟ الان اینجا بود 158 00:21:50,333 --> 00:21:52,249 باید یه جایی اینجا باشه خواهم دید. 159 00:21:55,750 --> 00:22:03,749 "بهترین مکان در این دنیا سرزمین ماست." 160 00:22:04,583 --> 00:22:05,665 او آنجاست، مادر. 161 00:22:07,875 --> 00:22:11,749 "لندیا ما!" 162 00:22:12,166 --> 00:22:14,749 چرا گریه می کنی؟ 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,957 بعد من چیکار کنم؟ 164 00:22:18,791 --> 00:22:23,249 من حتی نمی توانم به اندازه کافی درآمد داشته باشم تا هر دوی شما را به مدرسه بفرستم 165 00:22:28,833 --> 00:22:32,040 شما به اندازه کافی درآمد ندارید برای آموزش هر دوی ما، اما... 166 00:22:32,291 --> 00:22:37,582 هر دوی ما می توانیم به اندازه کافی درآمد داشته باشیم راوی را به مدرسه بفرست من هم درآمد خواهم داشت 167 00:22:37,916 --> 00:22:39,790 پسرم! 168 00:22:41,750 --> 00:22:44,999 اما تو یک بچه هستی چه کاری انجام خواهید داد؟ 169 00:23:09,166 --> 00:23:10,290 دو کتاب مسابقه به من بده 170 00:23:27,666 --> 00:23:31,124 - و مسابقه دوم؟ - در مسابقه دوم ... 171 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 درود سلطنتی به هالا گولا. 172 00:23:33,583 --> 00:23:37,040 می بینم ما در آنجا شانس خوبی داریم. 173 00:23:41,375 --> 00:23:45,915 - و مسابقه ششم؟ - "مانگا". - باشه، اما نه برای مسافت طولانی. 174 00:23:46,458 --> 00:23:51,040 - معنی؟ - اسبی که می دود در ابتدا کند، برای یک مسابقه طولانی است. 175 00:23:51,250 --> 00:23:55,165 - یه دفعه سرعتش بالا میره میره همه پشت سر - تمام شد قربان 176 00:23:55,666 --> 00:23:56,665 به او پرداخت کنید. 177 00:24:02,416 --> 00:24:06,082 کفش های جلا. من التماس نمی کنم انتخاب کنید آن سکه را بردار و به من بده. 178 00:24:06,875 --> 00:24:11,415 - میشنوی قربان؟ - بله. 179 00:24:12,000 --> 00:24:13,582 پول را به او بده 180 00:24:14,125 --> 00:24:16,374 - چی! -بله بهش بده. 181 00:24:28,458 --> 00:24:29,457 جیچند.. 182 00:24:30,458 --> 00:24:32,124 این یک دونده مسافت طولانی است! 183 00:24:33,000 --> 00:24:36,499 غرور او را دیدی؟ او در تمام عمرش کفش نمی درخشد. 184 00:24:37,458 --> 00:24:41,957 روزی که در زندگی سرعت می گیرد، او همه را پشت سر خواهد گذاشت 185 00:24:42,791 --> 00:24:46,624 کلمات من را علامت گذاری کنید این پسر در زندگی خواهد آمد. 186 00:24:47,041 --> 00:24:52,832 او برای خود نامی دست و پا خواهد کرد. او بالاترین نمره را در کلاس کسب می کند. 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,915 آفرین! حالا برو سر جای خود 188 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 ممنونم استاد 189 00:24:57,625 --> 00:24:59,457 بیا بچه ها کتاب های خود را باز کنید 190 00:25:06,833 --> 00:25:10,165 بیا! عجله کن عجله کن 191 00:25:13,291 --> 00:25:17,790 آیا شما کور هستید؟ آیا شما صاحب اینها هستید آجر برای شکستن آنها به این صورت؟ 192 00:25:18,291 --> 00:25:22,082 - ببخشید قربان - ببخشید پای من! او آنقدر ظریف است که نمی تواند کار کند! 193 00:25:22,250 --> 00:25:25,040 بعد برو یه کاری بکن شما قادر هستید! 194 00:25:26,625 --> 00:25:29,332 مراقب زبانت باش! 195 00:25:29,541 --> 00:25:34,624 به آن نگاه کنید. گناه است حتی برای ابراز تاسف این روزها 196 00:25:34,833 --> 00:25:39,707 او به معنای واقعی کلمه برای کار التماس کرده بود. حالا، او مست است. او چگونه می تواند کار کند؟ 197 00:25:39,875 --> 00:25:43,374 - از اینجا گم شو - من 2 تا بچه کوچیک دارم. رحم کن 198 00:25:43,541 --> 00:25:47,999 من خیلی ها مثل تو را دیده ام، که بچه ها را استخدام می کنند و در اطراف گدایی می کنند! 199 00:25:48,083 --> 00:25:50,165 حالا گم شو! ادامه بده... 200 00:25:55,208 --> 00:25:58,915 او آجرهای جدید را شکست. من باید به رئیس حساب بدهم. 201 00:25:59,083 --> 00:26:02,540 او برای پول جلو می رود، و وقتی نوبت به کار می رسد، او ... 202 00:26:06,041 --> 00:26:10,207 خون! اون بچه کیه؟ او را بگیر! 203 00:26:20,291 --> 00:26:21,499 چرا بهت فحش داد؟ 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,832 فقرا باید همه چیز را تحمل کنند. 205 00:26:27,333 --> 00:26:31,374 اگه فردا یه چیز دیگه پیدا کنم کار به من امتیازاتی داده می شود؟ 206 00:26:32,958 --> 00:26:35,415 هیچ چیز با آن تغییر نخواهد کرد تو سنگ پرت میکنی پسر 207 00:26:37,750 --> 00:26:42,249 آنچه در سرنوشت انسان نوشته شده است، هیچ کس نمی تواند پاک کند 208 00:26:43,666 --> 00:26:47,749 به من نگاه کن ببین چجوری تحمل میکنم تمام اظهارات زننده بی سر و صدا 209 00:26:49,041 --> 00:26:53,415 راوی برادر شماست اما شما هر دو خیلی متفاوت هستید 210 00:26:54,583 --> 00:26:57,332 بله، این درست است. ما قطبی جدا هستیم 211 00:26:58,458 --> 00:27:01,040 و بزرگترین تفاوت ... ... این است! 212 00:27:24,916 --> 00:27:25,915 مامان! 213 00:27:27,041 --> 00:27:31,665 - من به معبد نمی روم. - چه مزخرفی می گویی؟ 214 00:27:32,041 --> 00:27:34,999 من از خدا چیزی نمیخواهم من وارد نمی شوم! 215 00:27:35,583 --> 00:27:40,707 اگر داخل نشوی، من هرگز نخواهم رفت با شما صحبت نمی کند و به شما غذا نمی دهد. 216 00:27:40,750 --> 00:27:44,665 ببخشید ولی نکن او را مجبور به رفتن به معبد کنید. 217 00:27:45,083 --> 00:27:50,165 زیرا کسی با ایمان نماز می خواند نه زور روزی که ایمانش بیدار شود... 218 00:27:50,500 --> 00:27:53,457 ... او به تنهایی وارد می شود. حالا برو داخل و دعا کن. 219 00:27:54,750 --> 00:27:55,790 بیا راوی 220 00:28:47,541 --> 00:28:51,999 بگو مامان چیکار میکنی وقتی میای اینجا از خدا بپرس؟ 221 00:28:52,375 --> 00:28:56,957 بهت بگم؟ شادی برای شما، و درود بر برادرت 222 00:28:58,166 --> 00:29:02,790 یا حرف نزنی به او به طور جدی، یا ... 223 00:29:03,000 --> 00:29:06,624 او شما را جدی نمی گیرد. برای همین کار پیدا نمی کنم 224 00:29:07,000 --> 00:29:10,832 ممکن است او در نگاه است بیرون برای یک کار خوب برای شما 225 00:29:11,125 --> 00:29:16,624 پس اینطوری است! گوش کن حتما بهش بگو... 226 00:29:16,833 --> 00:29:21,040 ... که من حتی اگر این کار را بکند مهم نیستم روپیه به من می پردازد 250 یا بیشتر، - مزخرف! 227 00:29:21,083 --> 00:29:27,499 کمی گول می زنم در غیر این صورت، من نه مثل او با خدا کینه داشته باشید! 228 00:29:28,000 --> 00:29:33,499 حالا سال ها می گذرد، اما او ... چرا با او صحبت نمی کنی؟ 229 00:29:34,125 --> 00:29:39,582 مامان... تو همین الان می بینی او وارد معبد نمی شود. 230 00:29:40,083 --> 00:29:43,040 اما شما متوجه نمی شوید که او هر روز برای شما روی پله هایش می نشیند. 231 00:29:50,916 --> 00:29:53,415 نمازت تمام شد؟ برویم من باید بروم 232 00:29:53,625 --> 00:29:54,624 اینجا، این را داشته باشید، 233 00:29:54,916 --> 00:29:57,832 - بگیر - بازم بریم. 234 00:29:58,166 --> 00:30:01,999 او آن را به عنوان مقدس به شما می دهد ارائه شما آن را به عنوان غذا می خورید. 235 00:30:02,208 --> 00:30:04,999 هر دوی شما از این طریق خوشحال خواهید شد. بهش بده... 236 00:30:05,125 --> 00:30:06,374 خوب 237 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 منم همینطور ببین مامان، من اونی هستم که هستم چاق شدن با خوردن این روزانه 238 00:30:11,666 --> 00:30:16,040 حتی اون موقع هم من بی کارم! من به بورس استخدام می روم. 239 00:30:16,083 --> 00:30:19,832 اگر دیر بیام، کار پیدا نمی کنم. خداحافظ مامان؛ میبینمت برادر 240 00:30:56,041 --> 00:30:57,332 چطوری؟ 241 00:30:57,375 --> 00:31:01,415 خوب پسر تا نو کامیون می آید، ما از آن استفاده خواهیم کرد. 242 00:31:01,791 --> 00:31:02,790 مواظب اونجا باش... 243 00:31:13,916 --> 00:31:16,499 یک پسر جدید... او همیشه یاد خواهد گرفت. 244 00:31:16,791 --> 00:31:17,790 بله. 245 00:31:18,166 --> 00:31:23,040 هر روز میخوام ازت بپرسم اما فراموش می کنم درباره نشان شما 246 00:31:23,416 --> 00:31:28,207 - نشان من؟ - بله. شماره چنده؟ 247 00:31:30,291 --> 00:31:33,624 - 786. - درسته 786. 248 00:31:34,083 --> 00:31:39,665 برای مسلمانان این یک فال نیک است. مانند هندوها "OM" دارند. 249 00:31:42,750 --> 00:31:47,124 - «786» به چه معناست؟ - به معنای بسم الله است. 250 00:31:47,500 --> 00:31:51,040 "من به نام شروع می کنم خدایا" این یک فال نیک است، پسر. 251 00:31:51,291 --> 00:31:54,290 رفاه به ارمغان خواهد آورد همیشه روی خودت نگهش دار 252 00:31:54,666 --> 00:31:56,415 این بار را بردار، می‌خواهی؟ 253 00:31:57,000 --> 00:31:57,957 گانگو! 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 - سلام عمو. - به من زنگ بزن عمو، نه؟ 255 00:32:00,541 --> 00:32:04,207 نه اینجوری پسر مثل این. می فهمی؟ 256 00:32:10,625 --> 00:32:13,290 من هم در سن او بودم. وقتی باربر شدم 257 00:32:13,833 --> 00:32:17,249 چند وقته اینجایی؟ شما باید تغییرات زیادی دیده باشد 258 00:32:17,583 --> 00:32:22,040 هیچ چیز تغییر نکرده است! بار حمل کردم قبل از امروز هم همینطوره 259 00:32:22,541 --> 00:32:26,374 ما مجبور شدیم پولی به رفیقان محلی بدهیم مقداری پول برای امرار معاش 260 00:32:26,791 --> 00:32:31,457 امروز هم به آنها پول می دهم. مردم می گویند، زمان تغییر کرده است. 261 00:32:32,791 --> 00:32:37,082 ممکن است. من تازه دیدم افرادی که از ما اخاذی می کنند تغییر می کنند! 262 00:32:50,375 --> 00:32:51,624 سلام آقا 263 00:32:52,958 --> 00:32:55,249 پس پیتر؟ همه چیز چطوره؟ خب امیدوارم 264 00:32:55,333 --> 00:33:01,040 البته آقا! آیا کسی جرات نداری به مردانم پول بدهی؟ 265 00:33:01,625 --> 00:33:04,582 امروز، روز حقوق است برای این باربران اینجا، آقا. 266 00:33:04,750 --> 00:33:07,457 پول به دفتر شما می رسد. 267 00:33:07,750 --> 00:33:09,665 - به رعنا بده. - بله قربان. 268 00:33:09,750 --> 00:33:13,165 او سهم شما را به شما می دهد. در اینجا مقداری به عنوان پول جیبی آورده شده است. 269 00:33:13,208 --> 00:33:14,999 ممنون آقا! 270 00:33:26,041 --> 00:33:29,457 این همه چیه عمو چرا از ما پول می گیرند؟ 271 00:33:29,666 --> 00:33:32,707 - این "وثیقه" ما برای فقیر بودن است. - چی؟ 272 00:33:32,958 --> 00:33:36,749 شما اینجا تازه کار هستید، اما یاد خواهید گرفت. 273 00:33:37,625 --> 00:33:42,040 آنها مردان هولیگان محلی هستند. روپیه می گیرد. 2 از همه ما 274 00:33:42,125 --> 00:33:45,457 - اما چرا آن را می گیرند؟ - چرا؟ 275 00:33:47,125 --> 00:33:51,082 تا حالا کسی جرات پرسیدن نداشت. شما هم آنها را زیر سوال نبرید. 276 00:33:51,583 --> 00:33:54,957 - فقط روپیه خود را بپردازید. 2/-، و برو. - نه! 277 00:33:55,375 --> 00:33:58,374 چرا باید بدم؟ نه، من به آنها پول نمی دهم. 278 00:33:59,083 --> 00:34:02,957 آیا آمده ام اینجا برای آنها درآمد داشته باشم؟ من باید M.O بفرستم صفحه اصلی. 279 00:34:03,500 --> 00:34:07,707 مادرم و 2 خواهرم زندگی می کنند وجود دارد. اگر از الان پول بفرستم... 280 00:34:08,083 --> 00:34:11,624 ... اونوقت فقط می تونیم جهیزیه بگیریم برای آنها در غیر این صورت آنها چگونه ازدواج خواهند کرد؟ 281 00:34:12,375 --> 00:34:15,499 نه! و شما از من می خواهید که به آنها پول بدهم. 282 00:34:15,750 --> 00:34:18,624 چرا باید به آنها بدهم؟ نمی دهم 283 00:34:19,375 --> 00:34:20,374 بیا... 284 00:34:26,458 --> 00:34:30,707 -به چی خیره شدی؟ پول خود را در این قرار دهید. - نه! 285 00:34:31,375 --> 00:34:36,499 - چی؟ نمی دهی، نه؟ - اون یه پسر جدیده. او یاد خواهد گرفت. 286 00:34:36,750 --> 00:34:40,707 - بیا پسرم، پرداخت کن. - نه! چرا باید به او پول بدهم؟ 287 00:34:40,916 --> 00:34:45,207 - ای احمق لعنتی! - داره پولمو میگیره 288 00:34:45,500 --> 00:34:50,332 یکی کمکم کنه این پول مادرم است که او می گیرد. 289 00:35:29,500 --> 00:35:34,832 او در مسیر انتقال به بیمارستان جان باخت. و برای چه؟ فقط... 290 00:35:36,166 --> 00:35:41,040 - Forjust Rs. 2/-؟ - چرا پول نداد؟ همه ما انجام می دهیم. 291 00:35:41,291 --> 00:35:45,249 در این دنیا، فقرا باید خیلی چیزها را بشنوند و وجود داشته باشند. 292 00:35:45,625 --> 00:35:47,957 و اینها هولیگان هستند. چه کسی از آنها سوال خواهد کرد؟ 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,124 حق با شماست. کاملا درسته 294 00:35:54,250 --> 00:35:59,832 من الان حدود 25 سال دارم من دارم کسی را ندیدم که از پرداخت امتناع کند. 295 00:36:02,833 --> 00:36:07,124 عمو چی نشد در 25 سال، اکنون اتفاق می افتد! 296 00:36:08,708 --> 00:36:13,207 باربر دیگری امتناع خواهد کرد تا هفته آینده از پولش جدا شود! 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,749 نام شما؟ 298 00:36:23,125 --> 00:36:24,124 نام؟ 299 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 - راوی - راوی چی؟ 300 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 راوی ورما. 301 00:36:31,125 --> 00:36:32,124 آموزش و پرورش؟ 302 00:36:34,541 --> 00:36:39,499 -میتونی بگی من فارغ التحصیلم. - منظورت از اون چیه؟ 303 00:36:40,166 --> 00:36:42,832 منظورم این است که من B.A. 304 00:36:43,625 --> 00:36:48,165 -قدت؟ - 5 فوت 9، 10 یا 1 1 اینچ! 305 00:36:49,250 --> 00:36:52,374 - این 9، 10 یا 1 1 اینچ چیست؟ - 5 فوت 10 اینچ! 306 00:36:52,458 --> 00:36:57,332 دردسر همینه عصبی میشی اگه با من اینجوری باشی... 307 00:36:57,500 --> 00:37:02,082 ... اونجا چطوری خواهی رفت؟ با اطمینان جواب منو ندادی 308 00:37:02,583 --> 00:37:03,874 خیلی عصبانی میشی 309 00:37:04,625 --> 00:37:06,749 حق با شماست. عصبی میشم... 310 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 و سپس من تمام پوسیدگی صحبت می کنم، و مردم فکر می کنند من چیزی نمی دانم! 311 00:37:10,541 --> 00:37:11,540 اما مهم نیست. 312 00:37:12,041 --> 00:37:15,457 این بار من اینطور خواهم بود آماده کردم که آنها را بیهوش کنم! 313 00:37:16,458 --> 00:37:20,790 من به من نگاه خواهم کرد چشمان مصاحبه کننده... 314 00:37:20,833 --> 00:37:22,832 ...و بگو... - چی خواهی گفت؟ 315 00:37:23,291 --> 00:37:24,374 نام من راوی ورما است. 316 00:37:24,791 --> 00:37:28,957 - تحصیلات شما؟ - من B.A. و قد من 5 دقیقه 10 است! 317 00:37:29,166 --> 00:37:30,832 قدتو نپرسیدم 318 00:37:31,166 --> 00:37:32,290 اوه ببخشید قربان 319 00:37:32,916 --> 00:37:35,124 اگر گواهینامه خود را دارید ... 320 00:37:35,250 --> 00:37:37,749 ..بذار یه نگاهی بهشون بندازم -اینم آقا. 321 00:37:41,166 --> 00:37:43,707 خوب خیلی خوبه 322 00:37:44,458 --> 00:37:45,665 ورزش. 323 00:37:46,958 --> 00:37:48,499 عالی! 324 00:37:48,750 --> 00:37:50,832 بنابراین شما این ویژگی ها را دارید همچنین همراه با آموزش و پرورش. 325 00:37:52,041 --> 00:37:54,415 ما یک مرد باهوش می خواستیم مثل شما برای این کار 326 00:37:54,958 --> 00:37:59,040 بعد فکر کنم که من این شغل را پیدا کنم؟ 327 00:37:59,083 --> 00:38:00,082 ببخشید 328 00:38:01,083 --> 00:38:02,082 سلام! 329 00:38:03,125 --> 00:38:05,040 صبح بخیر آقا صبح بخیر 330 00:38:05,375 --> 00:38:09,832 صحبت کردن آقا بله اشاره کرده بودید 331 00:38:10,500 --> 00:38:15,540 بله، من او را ملاقات کردم. در روز تولد پسرت ... 332 00:38:15,833 --> 00:38:18,707 ...تو من را هم دعوت کرده بودی من آنجا او را ملاقات کرده بودم. 333 00:38:19,250 --> 00:38:22,124 البته انجام میشه درسته قربان 334 00:38:23,208 --> 00:38:24,832 ممنون آقا متشکرم. 335 00:38:30,291 --> 00:38:32,624 اون G.M بود. روی خط 336 00:38:33,500 --> 00:38:37,249 - در مورد اون کار آقا. - شغل؟ 337 00:38:37,958 --> 00:38:40,165 آقای راوی... 338 00:38:40,708 --> 00:38:42,957 آن کار بوده است به شخص دیگری داده شده است 339 00:38:45,291 --> 00:38:50,665 به دیگری داده شده است؟ اما تو فقط گفتی... 340 00:38:51,375 --> 00:38:57,374 بله، من می دانم، اما من فقط با G.M من صحبت کرد، می بینید. 341 00:38:57,958 --> 00:39:00,082 برادر شوهرش... 342 00:39:00,541 --> 00:39:02,499 میبینی که لیاقتش رو داره... 343 00:39:03,208 --> 00:39:04,707 - میبینی - بله قربان. 344 00:39:05,750 --> 00:39:06,790 من می توانم ببینم. 345 00:39:08,833 --> 00:39:10,957 ببین خیلی بد نگیر 346 00:39:11,875 --> 00:39:12,874 نه آقا 347 00:39:14,125 --> 00:39:18,249 چگونه می توانم آن را بد بگیرم؟ این منم که بدم 348 00:39:19,708 --> 00:39:22,374 من مدرک دارم به علاوه گواهی های دیگر 349 00:39:23,500 --> 00:39:25,332 اما من ندارم توصیه نامه! 350 00:39:26,458 --> 00:39:27,457 ممنون آقا 351 00:39:30,208 --> 00:39:31,207 بعدی 352 00:39:31,750 --> 00:39:32,749 متشکرم. 353 00:39:33,083 --> 00:39:34,082 گوش کن 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,290 - اومدی اینجا؟ مصاحبه هم؟ - بله. 355 00:39:37,791 --> 00:39:42,040 - آیا شما فامیلی به عنوان G.M دارید؟ یا یک کارگردان اینجا؟ - نه 356 00:39:43,166 --> 00:39:45,457 اونوقت اینجا کار پیدا نمیکنی 357 00:39:45,750 --> 00:39:46,957 اینجا وقت تلف میکنی 358 00:39:47,291 --> 00:39:48,290 بهتره برو خونه 359 00:39:53,750 --> 00:39:54,749 اوه بیا راوی! 360 00:39:54,791 --> 00:39:58,165 - این آخرین کار روی زمین نبود! - من حتی نمی فهممش! 361 00:39:59,625 --> 00:40:03,749 ببین عزیزم تا دانشگاه خوب بود 362 00:40:04,375 --> 00:40:08,915 ما در یک کلاس بودیم، شرکت کردیم همان سخنرانی ها، و با هم چای خوردیم. 363 00:40:09,833 --> 00:40:13,374 اما این دنیا دانشگاه ما نیست. این یک کمد، یک کمد است. 364 00:40:13,875 --> 00:40:18,040 - دارای محفظه های مختلف و تو... - دختر دی سی پی... 365 00:40:18,166 --> 00:40:22,665 ... درست در کشوی بالایی است، و شما در پایین هستید! درسته؟ 366 00:40:22,875 --> 00:40:28,290 بله! و چرا خودت را هدر می دهی وقت با من؟ سود شما چیست؟ 367 00:40:33,208 --> 00:40:37,374 برایت آرزو کردم و من تو را دارم 368 00:40:38,000 --> 00:40:42,332 تو برای من آرزو کردی، و تو مرا گرفتی 369 00:40:42,708 --> 00:40:49,082 و حالا! هر چه به دست می آوریم! یا ما نداریم. 370 00:40:49,791 --> 00:40:51,832 ما هیچ پشیمانی نداریم 371 00:40:52,125 --> 00:40:56,582 برایت آرزو کردم و من تو را دارم 372 00:40:56,875 --> 00:41:01,540 تو برای من آرزو کردی، و تو مرا گرفتی 373 00:41:10,791 --> 00:41:13,165 نه تنها این است سایه خنک اما همچنین .. 374 00:41:13,291 --> 00:41:19,124 .. آفتاب داغ در راه حضور دارد 375 00:41:20,208 --> 00:41:22,582 خواه وجود داشته باشد غم یا شادی.. 376 00:41:22,666 --> 00:41:28,457 ..باید قبول کنیم همه چیز با آغوش باز 377 00:41:29,708 --> 00:41:31,999 نه تنها این است سایه خنک اما همچنین .. 378 00:41:32,083 --> 00:41:38,207 .. آفتاب داغ در راه حضور دارد 379 00:41:39,125 --> 00:41:41,457 خواه وجود داشته باشد غم یا شادی.. 380 00:41:41,500 --> 00:41:47,249 ..باید قبول کنیم همه چیز با آغوش باز 381 00:41:48,000 --> 00:41:57,790 ای مرد بدبختی که در این دنیا زندگی می کنی آیا شما این را نمی دانید؟ 382 00:41:58,250 --> 00:42:02,415 برایت آرزو کردم و من تو را دارم 383 00:42:03,000 --> 00:42:07,082 تو برای من آرزو کردی، و تو مرا گرفتی 384 00:42:07,125 --> 00:42:15,457 اگه خیلی لجبازی پس من دیگر هرگز شکایت نخواهم کرد 385 00:42:16,583 --> 00:42:24,707 من همه را تحمل خواهم کرد غم ها با لبخند 386 00:42:26,000 --> 00:42:34,374 اگه خیلی لجبازی پس من دیگر هرگز شکایت نخواهم کرد 387 00:42:35,333 --> 00:42:43,624 من همه را تحمل خواهم کرد غم ها با لبخند 388 00:42:45,041 --> 00:42:54,082 چیزی که شما را آزار می دهد، l هرگز چنین کاری انجام نداده اند 389 00:42:54,458 --> 00:42:58,624 برایت آرزو کردم و من تو را دارم 390 00:42:59,291 --> 00:43:03,665 تو برای من آرزو کردی، و تو مرا گرفتی 391 00:43:04,041 --> 00:43:06,332 - و حالا - و حالا 392 00:43:06,416 --> 00:43:08,665 - هر چه به دست می آوریم. - هر چه به دست می آوریم. 393 00:43:08,708 --> 00:43:10,999 - یا نه! - یا نه! 394 00:43:11,083 --> 00:43:12,749 ما هیچ پشیمانی نداریم 395 00:43:13,416 --> 00:43:17,999 برایت آرزو کردم و من تو را دارم 396 00:43:18,125 --> 00:43:22,040 تو برای من آرزو کردی، و تو مرا گرفتی 397 00:43:22,833 --> 00:43:27,415 برایت آرزو کردم و من تو را دارم 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,957 تو برای من آرزو کردی، و تو مرا گرفتی 399 00:43:38,708 --> 00:43:42,332 کجا میری؟ پولت را در آنجا بگذار 400 00:43:44,333 --> 00:43:46,415 به چه چیزی نگاه می کنی؟ با پول خود بیرون بروید! 401 00:43:48,375 --> 00:43:49,749 مستی یا چیزی؟ 402 00:44:01,333 --> 00:44:04,332 آن باربر دارد جرات به زدن مرد من؟ 403 00:44:04,583 --> 00:44:11,040 امروز یک مرد حاضر به پرداخت نشد. فردا دو و غیره. 404 00:44:11,291 --> 00:44:14,874 همه شما بروید و بگیرید اون حرومزاده همینجا! 405 00:44:15,208 --> 00:44:18,707 و به جهنم او را شکست داد. حالا برو! 406 00:44:22,250 --> 00:44:26,040 - ویجی را دیدی؟ - نه من هیچی نمی دانم. 407 00:44:26,166 --> 00:44:28,332 - او کجاست؟ -نمیدونم 408 00:44:39,750 --> 00:44:41,749 - تو اینجایی؟ - چرا؟ 409 00:44:41,958 --> 00:44:45,207 مردان پیتر به دنبال شما هستند. 410 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 - کجا میری؟ - بیرون در جاده - برای چی؟ 411 00:44:51,916 --> 00:44:54,165 از پشت برو بیرون پسرم 412 00:44:56,625 --> 00:45:01,124 - آیا جاده مال پیتر است؟ - من در مورد آن نمی شنوم! 413 00:45:02,125 --> 00:45:05,040 گوش کن، تو مرا "عمو" صدا می کنی، درست است؟ 414 00:45:06,333 --> 00:45:11,124 - پسر لطفا از این طرف برو. - باشه 415 00:45:21,208 --> 00:45:25,582 - هیچ جا پیداش نکردیم. - فکر کنم فرار کرده. 416 00:45:26,041 --> 00:45:31,374 - اون برنمیگرده! - کجا خواهد رفت؟ ما او را می گیریم. 417 00:45:31,666 --> 00:45:33,415 به او رحم نکن او را بکش! 418 00:45:33,791 --> 00:45:34,790 پیتر! 419 00:45:37,291 --> 00:45:38,290 بس کن 420 00:45:38,583 --> 00:45:42,874 خوبه خودت اومدی من به دنبال تو بودم 421 00:45:43,291 --> 00:45:48,249 تو به دنبال من بودی و من... اینجا منتظرت بود 422 00:45:48,625 --> 00:45:49,915 پس اینطور است. 423 00:46:13,166 --> 00:46:15,082 اینها را در جیب خود نگه دارید 424 00:46:16,458 --> 00:46:19,915 من این قفل را باز می کنم، فقط زمانی من این کلیدها را از جیب شما بر می دارم. 425 00:46:20,916 --> 00:46:21,915 اینجا 426 00:47:28,708 --> 00:47:32,707 بگیر! او را بگیر! او را کتک زد! 427 00:47:36,125 --> 00:47:37,540 او را بزن! 428 00:47:44,708 --> 00:47:46,999 پاهای حرومزاده را بشکن! 429 00:48:05,916 --> 00:48:06,915 برخیز! 430 00:48:24,791 --> 00:48:26,749 قفل را باز می کنی، نه؟ 431 00:49:49,000 --> 00:49:52,332 ای حرامزاده! من اون قفل رو باز میکنم 432 00:49:53,416 --> 00:49:55,665 کلیدها را در جیب خود نگه دارید 433 00:49:57,125 --> 00:49:58,124 نگه داشتن آنها! 434 00:50:47,041 --> 00:50:53,832 زنده باد، ویجی! 435 00:51:12,833 --> 00:51:18,207 چرا مجبور شدی باهاشون بجنگی؟ کارگران دیگری هم هستند. 436 00:51:18,833 --> 00:51:23,332 آیا شما "برگزیده" بودید؟ فکر نمی کردی که ... 437 00:51:23,875 --> 00:51:29,082 ...اگه اتفاقی برات افتاده من چه خواهم کرد اون هولیگان ها... 438 00:51:29,583 --> 00:51:31,582 ... بیهوده چاقو می کشند. 439 00:51:31,708 --> 00:51:33,582 اوه مامان! الان تمام شد 440 00:51:34,125 --> 00:51:39,332 خفه شو داری به من سخنرانی می کنی؟ اگه خیلی باهوشی... 441 00:51:39,458 --> 00:51:44,374 ... سپس آن را با او به اشتراک بگذارید که حتی نمیگذارد آرام بمیرم! 442 00:51:45,500 --> 00:51:49,624 وقتی فهمیدی دنبالت میگردن چرا رفتی و باهاشون روبرو شدی؟ 443 00:51:50,083 --> 00:51:52,332 نمی توانستی دزدکی بیرون بیایی؟ 444 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 می خواستی مثل یک ترسو بدوم؟ 445 00:51:58,125 --> 00:52:03,832 اون چی بود؟ چی گفتی؟ 446 00:52:04,250 --> 00:52:05,707 - چی گفتی؟ - مامان! 447 00:52:05,750 --> 00:52:08,040 - بذار برم! - نه مامان 448 00:52:09,333 --> 00:52:11,332 منظور او از آن چیست؟ 449 00:52:13,666 --> 00:52:18,415 هر کاری کرد برای ما بود. 450 00:52:19,958 --> 00:52:24,749 برای همه ما! تا ما زنده باشیم 451 00:52:25,583 --> 00:52:26,790 ما زندگی می کردیم! 452 00:52:30,041 --> 00:52:33,665 مدیر، ساعت 1 و 1 است. اون پسره هنوز نیومده 453 00:52:34,166 --> 00:52:37,457 - نظرت چیه؟ آیا به او فرصت بدهیم؟ - حتما 454 00:52:38,958 --> 00:52:44,124 ببین، ما تصمیم گرفته بودیم که فروشنده باشیم اما من فکر می کنم، کار مال شما بود. 455 00:52:44,458 --> 00:52:49,707 - پس من این کار را می گیرم؟ - شما خوب انگلیسی صحبت می کنید، نه؟ 456 00:52:50,375 --> 00:52:54,040 - بله، فکر می کنم اینطور باشد. -پس از امروز شروع کن. 457 00:52:54,291 --> 00:52:56,582 - کارش را برایش توضیح دهید. - بله قربان. 458 00:52:56,791 --> 00:52:58,415 خیلی ممنون آقا 459 00:53:00,750 --> 00:53:05,874 - ببخشید، اما من کمی دیر آمدم. - نه "بیت"، بلکه زیاد! 460 00:53:06,083 --> 00:53:09,957 فکر میکردم نمیای بنابراین من کار را به او دادم درسته؟ 461 00:53:10,000 --> 00:53:10,957 بله قربان 462 00:53:11,000 --> 00:53:14,374 این کار را نکن من واقعا سخت هستم 463 00:53:14,833 --> 00:53:18,832 در واقع من نداشتم حتی برای کرایه اتوبوس امروز. 464 00:53:19,750 --> 00:53:24,582 - دیر رسیدم چون راه افتادم. - باشه، اما ما او را استخدام کرده ایم. 465 00:53:25,333 --> 00:53:29,374 - اما تو به من نگفتی چطور خیلی چیزها را به دست خواهم آورد، قربان. - روپیه 350/- 466 00:53:29,875 --> 00:53:34,832 چی! من خیلی وقت پیش شغلی پیدا می کردم اگر چنین دستمزد ناچیزی را قبول کرده بودم. 467 00:53:35,000 --> 00:53:39,790 - پس توقع داشتی روپیه؟ 3500/-؟ - نه، اما حتی اون موقع... مهم نیست. 468 00:53:40,083 --> 00:53:44,707 - من کار تو را نمی خواهم! - کار را به او بده. 469 00:53:49,041 --> 00:53:52,749 من میگم آقا من... 470 00:53:52,958 --> 00:53:57,540 - تبریک! - من... چی بگم قربان؟ 471 00:53:57,666 --> 00:54:01,957 اشکالی نداره این دنیا شده است کوپه کلاس 3 قطار. 472 00:54:02,708 --> 00:54:05,082 فضای کمتر، مسافران بیشتر. 473 00:54:06,000 --> 00:54:07,915 اگر من می نشستم، تو می ایستادی! 474 00:54:09,041 --> 00:54:10,374 - بهترین ها. - ممنون 475 00:54:33,166 --> 00:54:36,665 هنوز نخوابیدی پسرم؟ 476 00:54:37,500 --> 00:54:40,582 - برو بخواب مامان. -این چیه که مینویسی؟ 477 00:54:42,041 --> 00:54:45,624 هر زمان که جای خالی باشد، من دارم درخواست میفرستم 478 00:54:47,041 --> 00:54:51,832 خیلی دیر شده برو بخواب ببین، نزدیک سحر است. 479 00:54:53,541 --> 00:54:57,249 هنوز سحر نشده روز طلوع خواهد کرد... 480 00:54:57,291 --> 00:55:00,957 وقتی همه خانه داشته باشند، یک شغل، و هیچ کس فقیر نخواهد بود. 481 00:55:01,041 --> 00:55:05,374 و روزی طلوع خواهد کرد که کارگران حق خود را می گیرند ... 482 00:55:05,458 --> 00:55:08,374 و وقتی آن روز طلوع کرد... خدایا! 483 00:55:09,500 --> 00:55:13,957 مشکل خواندن همین است. یک فرد غیر روحانی سخنور می شود. 484 00:55:14,625 --> 00:55:16,040 باشه برو بخواب 485 00:55:46,541 --> 00:55:48,999 امروزه سفر با قطار دردسرساز شده است! 486 00:55:50,708 --> 00:55:55,040 من میگم آقا کجا میری؟ من از شما می پرسم قربان 487 00:55:55,208 --> 00:55:56,415 کجا میری؟ 488 00:55:59,416 --> 00:56:00,415 هیچ جا. 489 00:56:18,708 --> 00:56:22,124 هی تو! بله، شما. 490 00:56:22,750 --> 00:56:23,790 رئیس شما را می خواهد. 491 00:56:35,375 --> 00:56:36,874 اسم شما ویجی است؟ 492 00:56:38,333 --> 00:56:39,332 بله. 493 00:56:41,458 --> 00:56:45,332 -مردای سمانت رو زدی؟ در خانه خودشان؟ - سمنت کیه؟ 494 00:56:46,041 --> 00:56:50,540 پول در صندوق امانات کی می رود از اسکله اخاذی کرد. 495 00:56:52,041 --> 00:56:57,290 سمنت هم دشمن منه اگر بخواهی، ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم 496 00:56:57,625 --> 00:56:58,624 چگونه؟ 497 00:56:59,708 --> 00:57:00,707 وارد شوید 498 00:57:02,541 --> 00:57:03,915 وارد شو نترس 499 00:57:14,958 --> 00:57:18,790 - به من به عنوان یک دوست نگاه کن. - دوستان هم اسم دارند. 500 00:57:20,041 --> 00:57:23,540 اسم من داور است. ماشین را روشن کن، راننده. 501 00:57:35,583 --> 00:57:39,790 علاوه بر اخاذی از کارگران بارانداز و آسیاب... 502 00:57:40,791 --> 00:57:43,165 سمانت و افرادش دارند انگشتان در پای دیگر نیز! 503 00:57:44,291 --> 00:57:47,707 مانند مشروبات الکلی؛ قمار، قاچاق... 504 00:57:48,375 --> 00:57:50,790 ...و غارت سایر قاچاقچیان. 505 00:57:51,791 --> 00:57:54,624 آنجاست که دشمن می شوید! 506 00:57:58,416 --> 00:58:03,374 طلای من از دبی می آید. من نمی دانم او چگونه می فهمد. 507 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 سمانت و مردانش طلاهایم را سه بار دزدیده اند 508 00:58:09,166 --> 00:58:15,749 من به چنین مردی نیاز دارم که پس از آن طلا تخلیه می شود، تا زمانی که ... 509 00:58:15,958 --> 00:58:18,582 ... می رسد، محافظت می کند آن را از پلیس و سامانت. 510 00:58:35,166 --> 00:58:36,165 ویجی. 511 00:58:38,125 --> 00:58:43,207 من به تو نیاز دارم و من می توانم به تمام نیازهای خود رسیدگی کنید 512 00:58:44,250 --> 00:58:47,915 موافقید؟ به چه چیزی نگاه می کنی؟ 513 00:58:48,666 --> 00:58:51,874 من به سنگفرش آنجا نگاه می کنم. 514 00:58:53,583 --> 00:58:58,415 یک زن بی پناه، با 2 تا بچه بی گناه 515 00:58:59,791 --> 00:59:03,415 ضعیف با گرسنگی و بی خانمان. 516 00:59:07,041 --> 00:59:09,124 من معامله شما را قبول دارم، قربان. 517 00:59:09,541 --> 00:59:10,540 خوب 518 00:59:14,083 --> 00:59:18,582 امروز اولین روز شماست در شغل جدید شما اینجا، این را نگه دارید. 519 00:59:22,000 --> 00:59:25,332 آقا خیلی سال پیش شما در مسابقات شرکت کردید 520 00:59:26,791 --> 00:59:30,499 و ماشین خود را در یک مکان خاص پارک کرد محل و کفش های خود را جلا داد. 521 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 بله، چرا؟ 522 00:59:33,041 --> 00:59:35,832 من پولی که به سمتم پرتاب می شود را برنمی دارم، حتی امروز! 523 00:59:40,125 --> 00:59:42,665 اوه، متاسفم. 524 00:59:56,333 --> 01:00:00,582 این فایل و درپوش را روی میز نگه دارید و آن مورد کوتاه را فراموش نکنید. 525 01:00:00,791 --> 01:00:01,790 سلام، ویرا! 526 01:00:02,333 --> 01:00:03,582 سلام بابا 527 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 سلام آقا 528 01:00:07,166 --> 01:00:09,165 - سلام مرد جوان - الان گرفتار شدیم. 529 01:00:09,541 --> 01:00:13,124 کجا بودی راوی؟ این روزها چه کار می کنی؟ 530 01:00:15,083 --> 01:00:18,832 چرا آن را از شما پنهان می کنید، قربان؟ این روزها هیچ جا نیستم 531 01:00:19,416 --> 01:00:24,374 -هیچ جا؟ سپس به پلیس بپیوندید. - نیروی پلیس؟ من؟ 532 01:00:25,625 --> 01:00:30,207 شوخی نمیکنم ما نیاز داریم مردان جوان تحصیل کرده ای مثل شما 533 01:00:30,458 --> 01:00:34,915 - آگهی را ندیدی؟ - فکر می کنی او می تواند افسر شود؟ 534 01:00:35,041 --> 01:00:39,332 البته! اما توقع نداشته باش من یک کلمه خوب برای شما بیان کنم 535 01:00:40,166 --> 01:00:43,790 شما نمی خواهید؟ بعد میفرستم خود برنامه فردا! 536 01:00:43,958 --> 01:00:45,040 - با آرزوی موفقیت - ممنون 537 01:00:45,083 --> 01:00:47,915 برای من هم یک فنجان چای درست کن عزیزم. عوض میکنم و میام بنشین پسرم 538 01:00:48,083 --> 01:00:49,082 ممنون آقا 539 01:00:50,125 --> 01:00:52,540 پس! تو هم افسر پلیس میشی 540 01:00:52,750 --> 01:00:53,749 بله. 541 01:00:53,916 --> 01:00:58,415 در آخرین تولدم باید یک داکویت بودم! پدرم در پلیس... 542 01:00:58,875 --> 01:01:02,582 ...و حالا تو! چرا پلیس دنبال من است؟ 543 01:01:04,791 --> 01:01:10,457 یک محموله طلا خواهد رسید ساحل Versova دقیقا در ساعت 13:00. 544 01:01:11,166 --> 01:01:15,624 همه شما آنجا خواهید بود. ویجی و دارپان کومار... 545 01:01:16,250 --> 01:01:18,915 ... در فاصله ای خواهد بود، نگاه کردن از همه طرف 546 01:01:19,958 --> 01:01:23,790 به محض آمدن کشتی بخار، جیچند به سراغ آن افراد خواهد رفت... 547 01:01:24,416 --> 01:01:28,790 ... و این پاره شده را نشان دهد تکه ای از یادداشت به آنها 548 01:01:30,125 --> 01:01:34,749 نیمه دیگر این یادداشت خواهد بود با آنها آنها قطعات را به هم می پیوندند. 549 01:01:35,750 --> 01:01:38,124 و طلا را به جیچند بدهید. 550 01:01:38,416 --> 01:01:43,332 آقا... من می خواهم چیزی بگویم. شغلی که مرا برای آن استخدام کردی... 551 01:01:44,000 --> 01:01:47,165 ... چگونه در مورد آن پیش برویم، شغل من هم هست 552 01:01:48,041 --> 01:01:49,124 متوجه شما نمی شوم 553 01:01:49,250 --> 01:01:53,040 تو طلا میخوای به سلامت به شما می رسد 554 01:01:54,083 --> 01:01:57,999 ولی یه شرطی داره این کار را به سلامت به من بسپار 555 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 - می خواهی این کار را به تنهایی انجام دهی؟ - بله قربان. 556 01:02:04,500 --> 01:02:06,957 شما فکر می کنید که می توانید آن را به تنهایی انجام دهید؟ 557 01:02:08,333 --> 01:02:09,332 نه آقا 558 01:02:10,083 --> 01:02:12,374 من می دانم که می توانم آن را به تنهایی انجام دهم. 559 01:02:14,083 --> 01:02:15,207 باشه 560 01:02:19,125 --> 01:02:23,582 من شانسم را با تو امتحان خواهم کرد شما به تنهایی این کار را انجام خواهید داد. 561 01:02:24,000 --> 01:02:27,207 به این نکته توجه داشته باشید. اما یادت باشه... 562 01:02:27,750 --> 01:02:31,624 پلیس خواهد بود بعد از تو و همچنین سمانت! 563 01:02:33,291 --> 01:02:35,457 فقط شانس من پشتیبان من است، قربان. 564 01:03:24,041 --> 01:03:29,749 شما به آن نیاز نخواهید داشت. میخوام باهاش ​​حرف بزنم 565 01:03:30,875 --> 01:03:34,790 شما می خواهید در مورد تجارت صحبت کنید با توقف آسانسور به این صورت؟ 566 01:03:36,458 --> 01:03:38,915 به من گفته اند که دیوارهای یک آسانسور، گوش نداری! 567 01:03:40,625 --> 01:03:44,457 آقا اگه بهت بگم کی و کجا... 568 01:03:44,833 --> 01:03:49,582 ...آقای طلای داور فرود آمدن است چقدر به من می دهی؟ 569 01:03:51,708 --> 01:03:54,999 اگر این یک شوخی است، شما برای لذت بردن از آن زندگی نخواهید کرد! 570 01:03:56,333 --> 01:03:59,290 اگر آن را به شوخی بگیرید، بعداً زنده خواهی ماند تا گریه کنی 571 01:04:00,625 --> 01:04:04,332 ارزش طلا 5,00,000/- است! 572 01:04:09,125 --> 01:04:10,874 شما از کجا همه اینها را می دانید؟ 573 01:04:12,166 --> 01:04:13,415 شما فقط میوه را بخورید. 574 01:04:14,166 --> 01:04:19,332 چرا نگران درختان هستید؟ به من بگو سهم من چقدر خواهد بود؟ 575 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 5,00,000/- اما فقط بعد از گرفتن طلا 576 01:04:25,083 --> 01:04:28,124 باشه مردانت را به آنجا بفرست 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,374 کشتی بخار در ساحل Versova در 13:00. امشب 578 01:04:34,250 --> 01:04:37,290 و ... این را بگیر 579 01:04:38,291 --> 01:04:40,707 طلا را خواهید گرفت وقتی این را می دهید 580 01:04:42,583 --> 01:04:46,165 اگر دروغ می گویی، این آخرین باری است که دروغ می گویی! 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,749 زیرا تا زمانی که ما به طلا شما را به عنوان گروگان نگه می دارند. 582 01:04:51,750 --> 01:04:54,582 من آماده ام شما 5,00,000/- را آماده نگه دارید! 583 01:04:54,875 --> 01:04:55,874 رعنا. 584 01:05:48,916 --> 01:05:49,915 سلام. 585 01:05:51,416 --> 01:05:52,415 بله. 586 01:05:53,333 --> 01:05:54,332 بله، بله. 587 01:05:55,500 --> 01:05:57,082 باشه باشه 588 01:05:57,916 --> 01:06:00,707 گوش کن، ون را در گاراژ پارک کن. 589 01:06:01,708 --> 01:06:03,915 و وسایل را بیاور اینجا در یک ماشین دیگر 590 01:06:07,958 --> 01:06:11,165 اطلاعات شما درست بود طلا گرفتیم 591 01:06:11,916 --> 01:06:14,374 و حالا من باید Rs خود را بگیرم. 5,00,000/-. 592 01:06:17,000 --> 01:06:19,915 البته. اما... 593 01:06:21,041 --> 01:06:23,582 نگفتی کی هستی 594 01:06:24,833 --> 01:06:27,540 گفتن من که نمی شود قیمت طلا را پایین بیاورید! 595 01:06:29,041 --> 01:06:32,749 کار انجام شده است. من پولم را می خواهم! 596 01:06:35,500 --> 01:06:39,290 طلا گرفتیم حالا چی اگر پول را به شما نپردازم؟ 597 01:06:43,833 --> 01:06:47,457 آقا من میدونستم الف افسانه در کودکی 598 01:06:49,083 --> 01:06:53,749 مردی مرغ داشت که هر روز یک تخم طلایی می گذاشت. 599 01:06:55,083 --> 01:06:58,957 یک روز فکر کرد "چرا شکم مرغ را پاره نکنیم... 600 01:06:59,250 --> 01:07:01,707 ... و تخم مرغ ها را بگیرید یک بار برای همیشه؟ 601 01:07:03,083 --> 01:07:06,332 و مرغ را کشت! فکر کن 602 01:07:07,416 --> 01:07:10,749 امروز همه تخم مرغ هایت را می خواهی؟ یا... 603 01:07:14,625 --> 01:07:18,207 - من فقط پای تو را می کشیدم. - میدونستم 604 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 اینجا همه شما 500000/- هستید 605 01:07:31,916 --> 01:07:35,207 -کی دوباره به من خبر میدی؟ - خیلی زود 606 01:07:55,833 --> 01:07:58,082 بیا، کالاها را تخلیه کن. عجله کن 607 01:08:00,291 --> 01:08:05,957 دستاتو بالا نگه دار بابت این همه زحمت ممنونم 608 01:08:06,666 --> 01:08:08,290 ...تو بردی تا طلا رو بیاری اینجا. 609 01:08:10,000 --> 01:08:13,457 حالا میبرمش پیش آقای عروسی داور از اینجا. 610 01:08:14,166 --> 01:08:17,790 فکر کن این نوع خصومت با سمنت گران خواهد شد! 611 01:08:18,708 --> 01:08:23,749 وقتی چنین مشکلی را می خرم، من به هزینه ها اهمیت نمی دهم! 612 01:08:25,125 --> 01:08:27,707 رو به دیوار. بیا! 613 01:08:36,958 --> 01:08:38,165 از طرف دیگر نگاه کنید. 614 01:08:41,166 --> 01:08:46,707 اگر کسی قبل از این بچرخد ون از گاراژ خارج می شود، من شلیک خواهم کرد. 615 01:08:48,500 --> 01:08:52,124 و این بار نخواهم کرد گلوله را روی دست نشانه بگیر! 616 01:09:32,208 --> 01:09:35,040 یکی میمیره.. 617 01:09:35,375 --> 01:09:46,249 یکی برای کسی میمیرد، هرگز دیده نمی شود 618 01:09:46,750 --> 01:09:52,290 بگذار باشد، من هم دنیا را دیده ام 619 01:09:52,458 --> 01:09:57,582 یکی برای کسی میمیرد، هرگز دیده نمی شود 620 01:09:58,833 --> 01:10:00,207 - بگذار باشد. - بگذار باشد. 621 01:10:00,250 --> 01:10:04,665 -بذار، من دیدم.. - دنیا هم همینطور 622 01:10:04,708 --> 01:10:09,915 بگذار باشد، من هم دنیا را دیده ام 623 01:10:10,000 --> 01:10:12,707 -یکی میمیره.. -یکی میمیره.. 624 01:10:12,791 --> 01:10:17,749 یکی برای کسی میمیرد، هرگز دیده نمی شود 625 01:10:34,791 --> 01:10:36,124 اینجوری میشه 626 01:10:36,250 --> 01:10:40,874 تو برای من دیوانه ای، این عالی است. 627 01:10:41,333 --> 01:10:47,665 اما این عشق است فقط برای یک شب 628 01:10:49,916 --> 01:10:54,874 تو برای من دیوانه ای، این عالی است. 629 01:10:55,458 --> 01:11:00,582 اما این عشق است فقط برای یک شب 630 01:11:01,000 --> 01:11:11,415 یک بار که شب می گذرد، موضوع پایان خواهد یافت 631 01:11:11,666 --> 01:11:22,374 به خودت خواهی آمد فردا دوباره حس می کند 632 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 همه عاشق می شوند. 633 01:11:25,291 --> 01:11:27,832 همه آماده اند جان خود را برای آن به خطر می اندازند 634 01:11:28,000 --> 01:11:33,165 اما من دیده ام فقط برای مدتی 635 01:11:35,750 --> 01:11:37,165 - بگذار باشد. - بگذار باشد. 636 01:11:37,208 --> 01:11:41,665 -بذار، من دیدم.. - دنیا هم همینطور 637 01:11:41,750 --> 01:11:47,040 بگذار باشد، من هم دنیا را دیده ام 638 01:11:47,125 --> 01:11:49,624 -یکی میمیره.. -یکی میمیره.. 639 01:11:49,750 --> 01:11:54,790 یکی برای کسی میمیرد، هرگز دیده نمی شود 640 01:12:22,250 --> 01:12:27,207 هر روز که آرزو می کنی یک چهره جدید و زیبا 641 01:12:27,750 --> 01:12:29,290 امروز هوسش کردی.. 642 01:12:29,333 --> 01:12:32,582 ..اما فردا تو شخص دیگری را آرزو خواهد کرد 643 01:12:33,083 --> 01:12:43,457 وقتی چهره جدیدی را می بینی، شما بی قرار خواهید شد 644 01:12:43,708 --> 01:12:54,332 شما مانند آب و هوا تغییر خواهید کرد. 645 01:12:54,583 --> 01:12:59,624 من خیلی ها را دیده ام عاشقا زودتر هم 646 01:12:59,875 --> 01:13:04,582 من هم قبلا این بازی را دیده بودم. 647 01:13:07,875 --> 01:13:09,165 - بگذار باشد. - بگذار باشد. 648 01:13:09,208 --> 01:13:13,582 -بذار، من دیدم.. - دنیا هم همینطور 649 01:13:13,666 --> 01:13:18,707 بگذار باشد، من هم دنیا را دیده ام 650 01:13:18,916 --> 01:13:23,999 -یکی میمیره.. -یکی میمیره.. 651 01:13:24,041 --> 01:13:28,832 یکی برای کسی میمیرد، هرگز دیده نمی شود 652 01:13:58,208 --> 01:14:01,832 - فقط یک لحظه ویجی، یک تماس برای شما. - من؟ 653 01:14:03,708 --> 01:14:04,707 متشکرم. 654 01:14:11,000 --> 01:14:11,874 سلام. 655 01:14:11,916 --> 01:14:16,957 - ویجی صحبت می کند. - تبریک! این یک حرکت کلاسیک بود! 656 01:14:18,458 --> 01:14:20,957 - ممنون - تو این بازی را شروع کردی. 657 01:14:22,250 --> 01:14:25,374 قول میدم تمومش میکنم 658 01:14:26,666 --> 01:14:27,874 - خداحافظ - خداحافظ 659 01:14:39,041 --> 01:14:42,499 - کی بود؟ - سمانت به من تبریک گفتن. 660 01:14:43,000 --> 01:14:43,999 می بینم 661 01:14:45,041 --> 01:14:48,707 چطوری اینو گرفتی سوراخ روی جیب کت شما؟ 662 01:14:49,458 --> 01:14:51,790 -مردان سمنت به سمت من شلیک کردند. - چی! 663 01:14:52,875 --> 01:14:56,332 بله. اما اتفاقی... 664 01:14:57,083 --> 01:15:01,040 ... نشانم را در جیبم داشتم. 665 01:15:02,083 --> 01:15:03,957 نشان شماره 786. 666 01:15:05,916 --> 01:15:07,749 - پس این چیز تو را نجات داد؟ - بله. 667 01:15:07,791 --> 01:15:09,540 خیلی خوش شانس. بیا 668 01:15:11,958 --> 01:15:16,415 این سهم شما است، به علاوه 5,00,000/- با خود آورده اید. 669 01:15:20,000 --> 01:15:22,207 - این همه پول ... - بله، همه چیز مال شماست. 670 01:15:37,583 --> 01:15:41,207 بیا داخل مامان این اتاق پذیرایی ما خواهد بود. 671 01:15:43,000 --> 01:15:44,749 اینجا یک معبد کوچک برای شماست. 672 01:15:45,250 --> 01:15:46,249 بیا 673 01:15:48,666 --> 01:15:52,957 اینجا آشپزخانه است و ... 674 01:15:55,166 --> 01:15:56,915 ...این، اتاق غذاخوری. 675 01:15:58,416 --> 01:16:00,124 آن اتاق آنجا، مال راوی خواهد بود. 676 01:16:01,708 --> 01:16:03,540 بیا طبقه بالا اطرافت را نشانت می دهم 677 01:16:10,500 --> 01:16:13,832 اما این خانه گران به نظر می رسد. 678 01:16:14,333 --> 01:16:16,332 نگران این نباش مامان 679 01:16:16,833 --> 01:16:20,999 افرادی که برای آنها کار می کنید، این کار را خواهند کرد چنین خانه بزرگی به شما می دهند؟ 680 01:16:21,375 --> 01:16:25,374 نگاه کن مامان تراس که به اینجا می آید ... 681 01:16:26,666 --> 01:16:30,790 امیدوارم انجام ندهی کاری که نباید انجام دهید 682 01:16:33,541 --> 01:16:37,457 نه، مامان، این کار را نمی کنم هر کاری که نباید انجام می دادم 683 01:16:39,833 --> 01:16:42,165 این یک بار از ذهن من است. 684 01:16:42,583 --> 01:16:44,832 من فکر می کنم "بار" بخشی از سرنوشت ما است. 685 01:16:45,625 --> 01:16:47,749 از دستم لیز خورد شانه به ذهن شما 686 01:16:48,791 --> 01:16:49,457 بیا 687 01:16:49,500 --> 01:16:50,499 مامان! 688 01:16:51,125 --> 01:16:53,249 برادر! فوق العاده است 689 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 - چی شد؟ - به ما بگو 690 01:16:56,041 --> 01:17:00,165 - چرا اینقدر فریاد میزنی؟ - چرا که نه؟ ارزش فریاد زدن را دارد 691 01:17:00,291 --> 01:17:05,624 این ساده فوق العاده است. همه چیز وقتی زمانش می رسد در جای خود قرار می گیرد. 692 01:17:05,666 --> 01:17:08,707 من انتخاب شده ام و در 3 ماه ها من بازرس پلیس می شوم! 693 01:17:08,875 --> 01:17:11,624 داداش دست بده 694 01:17:11,666 --> 01:17:13,040 به من برکت بده مامان 695 01:17:13,458 --> 01:17:16,040 نعمت های من همیشه با شماست. 696 01:17:17,291 --> 01:17:19,290 خداوند به شما برکت دهد هر دو با موفقیت 697 01:17:24,500 --> 01:17:29,749 - کی میرسی پسر؟ - در حدود 3 تا 31/2 ساعت. 698 01:17:30,291 --> 01:17:34,749 - برای مامان بنویس، باشه؟ - حتما - آخر هفته ها می آیی؟ 699 01:17:35,666 --> 01:17:39,499 اگر برایت بنویسم و برای آخر هفته ها هم بیایید 700 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 ... کی وقت می گیرم برای آموزش؟ و ترک است... 701 01:17:50,083 --> 01:17:52,957 سلام راوی خیلی متاسفم که دیر شد میدونی چیه... 702 01:17:54,000 --> 01:17:56,332 این مادر من است، ویروس. 703 01:17:56,500 --> 01:17:57,332 با سلام! 704 01:17:57,375 --> 01:18:01,165 مامان، این ویروس است. و این برادر من است. 705 01:18:02,000 --> 01:18:04,749 سلام! 706 01:18:07,041 --> 01:18:09,957 مامان، او همکلاسی من است. 707 01:18:10,666 --> 01:18:14,249 - بریم مامان؟ - بگذار قطارش برود. 708 01:18:14,375 --> 01:18:18,624 اون بچه نیست او خواهد رفت. من شما را رها می کنم و سپس می روم سر کار. 709 01:18:19,458 --> 01:18:25,249 - همین الان مامان. - مواظب خودت باش پسر. 710 01:18:25,541 --> 01:18:26,540 بله. 711 01:18:30,791 --> 01:18:31,790 او خوب است. 712 01:18:31,916 --> 01:18:32,915 متشکرم. 713 01:18:36,125 --> 01:18:39,999 ببین مامان چقدر غمگینه! و شما؟ حتی دیر آمدی! 714 01:18:40,375 --> 01:18:45,082 انگار عمدا دیر آمدم فکر کردم برایت گل بیاورم 715 01:18:45,750 --> 01:18:50,040 باشه دعوا نکنیم فقط یک دقیقه مانده به پایان. 716 01:18:51,000 --> 01:18:52,624 یه چیز شیرین بهم بگو الان عجله کن 717 01:18:54,708 --> 01:18:55,707 داری میری؟ 718 01:18:58,791 --> 01:19:04,082 نه من اومدم اینجا تا وقتمو بگذرونم قطار می رود و من راه می روم. 719 01:19:04,250 --> 01:19:05,624 البته من میرم! چه چیزی برای پرسیدن! 720 01:19:05,750 --> 01:19:06,832 چرا اینقدر عصبانی می شوی؟ 721 01:19:06,875 --> 01:19:08,957 پس چرا میپرسی چنین سوالات احمقانه ای 722 01:19:45,541 --> 01:19:46,540 ویجی. 723 01:19:47,750 --> 01:19:51,124 آیا می دانید چگونه Sawant حرکت های ما را می شناسد؟ 724 01:19:52,125 --> 01:19:55,332 حتما دایال را دیده اید. او قبلاً برای من کار می کرد. 725 01:19:56,833 --> 01:19:58,457 مرد سمانت بود.. 726 01:20:01,208 --> 01:20:02,207 دیال؟ 727 01:20:02,666 --> 01:20:06,332 بله دیشب هنگام عبور از جاده ... 728 01:20:07,708 --> 01:20:09,165 ... توسط یک کامیون زیر گرفته شد 729 01:20:19,000 --> 01:20:22,915 آقا، همان طور که مرد ساوانت... 730 01:20:23,458 --> 01:20:24,999 ...به عنوان خبرچین در بین ما بود... 731 01:20:27,208 --> 01:20:31,999 ... چرا ما را نداشته باشیم از مردان ما در اردوگاه او ... 732 01:20:33,083 --> 01:20:34,999 ... چه کسی اطلاع می دهد ما در مورد برنامه های او 733 01:20:36,666 --> 01:20:37,832 موافقم ویجی... 734 01:20:38,083 --> 01:20:45,249 ... که یک بار از سمانت پیشی گرفتی. اما شما او را نمی شناسید. او زیرک است. 735 01:20:45,583 --> 01:20:50,624 درست است. سمنت هیچ وقت الف نمی دهد کار به هر کسی بدون غربال کردن او! 736 01:20:52,041 --> 01:20:54,415 خیلی سخت میشه تا یکی از ما به او ملحق شود. 737 01:20:55,750 --> 01:20:57,332 فرض کنید یک مرد ... 738 01:21:00,083 --> 01:21:04,082 امروز سمنت چه می کند بیشتر از همه می خواهید؟ زندگی من! 739 01:21:05,583 --> 01:21:09,707 بنابراین، اگر یک مرد دوست دارد اینجا دارپان بگو... 740 01:21:11,083 --> 01:21:15,749 دارپان باید به سمانت بگوید که فردا شب ساعت 10.30... 741 01:21:16,208 --> 01:21:20,124 ... من یک مورد خاص را ترک خواهم کرد نوار، غیر مسلح و تنها. 742 01:21:20,916 --> 01:21:25,207 ماشین من روبروی پارک خواهد شد، و همانطور که به سمت ماشینم می روم ... 743 01:21:25,916 --> 01:21:31,040 ...مردان سمانت می توانند به من حمله کنند. - وقتی ساعت 10.30 نمیری... 744 01:21:31,416 --> 01:21:34,957 ...مردان سمنت خواهند ... - ساعت 10:30 دقيقه مي روم! 745 01:21:37,333 --> 01:21:41,582 آنگاه ایمان خواهند آورد که دارپان دشمن ماست. 746 01:21:43,000 --> 01:21:46,790 دشمن دشمن دوست است. به همین دلیل... 747 01:21:48,166 --> 01:21:49,915 ...دارپان آنجا کار پیدا می کند. 748 01:21:50,041 --> 01:21:51,582 یک چیز را فراموش می کنی 749 01:21:52,625 --> 01:21:57,624 اگر در ساعت مذکور ترک کنید، پس زندگی شما در خطر است 750 01:21:58,625 --> 01:22:01,790 - و مطمئناً به دنبال شما خواهند رفت. - میدونم قربان 751 01:22:03,125 --> 01:22:07,374 در این حمله من ممکن است فرار کنم، یا ممکن است بمیرم 752 01:22:08,541 --> 01:22:13,332 اما در هر دو مورد، مرد تو، دارپان... 753 01:22:14,708 --> 01:22:16,290 ... جا خواهد گرفت در باند سمانت 754 01:22:40,666 --> 01:22:44,332 چرا گفتی این به ما در مورد ویجی؟ 755 01:22:45,000 --> 01:22:46,374 سود شما در آن چیست؟ 756 01:22:47,041 --> 01:22:48,957 من دوتا مزیت دارم سامانت آقا. 757 01:22:49,375 --> 01:22:53,957 اون کسیه که منو گرفت از استخدام داور بیرون انداخته شد. 758 01:22:55,458 --> 01:22:59,749 اگر مردانت او را بکشند، من از تو شادتر خواهم بود 759 01:23:00,625 --> 01:23:05,249 دوما اگر اطلاعاتم شما را خوشحال می کند، می توانید من را استخدام کنید. 760 01:23:07,041 --> 01:23:10,915 اگر راست می گویی، من ممکن است شما را استخدام کنم 761 01:23:11,791 --> 01:23:17,790 اما اگر معلوم شود تله ای که دیگر هرگز راه نخواهی رفت! 762 01:23:18,500 --> 01:23:23,290 اطلاعات من درسته امشب ویجی... 763 01:23:23,666 --> 01:23:28,790 ... آن نوار را تنها خواهد گذاشت بدون سلاح در ساعت 22.30 شب شارپ 764 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 جگی، رعنا. 765 01:23:51,583 --> 01:24:04,124 من در عشق میسوزم، با یک غریبه 766 01:24:04,166 --> 01:24:05,165 متشکرم. 767 01:24:06,750 --> 01:24:08,499 نیازی به تشکر نیست 768 01:24:09,916 --> 01:24:13,249 دنبال بهانه بودم به هر حال با تو صحبت کنم 769 01:24:17,541 --> 01:24:20,082 داشتم فکر میکردم که در همین لحظه 770 01:24:20,500 --> 01:24:25,957 هیچ کس به این خوش تیپ نیست، نه تنها، مثل شما، در این نوار. 771 01:24:28,041 --> 01:24:30,999 کسی که می خواهد زندگی خود را به خطر بیندازد، و در این لحظه با من باشید؟ 772 01:24:35,291 --> 01:24:38,957 ممکنه اینو گفتی تا تو را تنها بگذارم 773 01:24:40,291 --> 01:24:43,332 در غیر این صورت، به نظر نمی رسد خیلی از خودت نا امید شده 774 01:25:04,583 --> 01:25:08,915 این مشروب چیز شگفت انگیزی است. هر کدام دلیل خاص خود را برای لذت بردن از آن دارد. 775 01:25:10,958 --> 01:25:15,915 یکی داره مشروب میخوره چون مشروب میخوره خسته بعد از یک روز طاقت فرسا در محل کار 776 01:25:16,833 --> 01:25:21,290 بعضی ها چون کاری نکردند تمام روز، و خسته هستند. 777 01:25:22,750 --> 01:25:26,082 دیگران، زیرا آنها امروز با دوستان خود هستند 778 01:25:27,208 --> 01:25:32,332 و با این حال برخی، چون آنها تنها هستند، درست است؟ 779 01:25:34,375 --> 01:25:35,374 چرا دارم فکر می کنم؟ 780 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 چون منتظر کسی هستی 781 01:25:43,541 --> 01:25:47,665 و اونایی که منتظرم چون باید بیرون منتظرم باشد. 782 01:25:48,541 --> 01:25:49,540 - بارمن - بله قربان. 783 01:25:54,000 --> 01:25:55,290 برای هر دو نوشیدنی 784 01:25:55,416 --> 01:25:56,415 باشه قربان 785 01:26:00,125 --> 01:26:01,124 خداحافظ 786 01:26:01,916 --> 01:26:02,915 متشکرم. 787 01:27:06,083 --> 01:27:10,124 ببخشید فراموش کردی چیزی در بار؟ 788 01:27:33,666 --> 01:27:35,707 منتظر این بچه ها بودید؟ 789 01:27:36,291 --> 01:27:37,290 بله؟ 790 01:27:40,833 --> 01:27:43,040 اسمش چی میتونه باشه مرد عجیبی مثل تو؟ 791 01:27:43,583 --> 01:27:44,582 ویجی. 792 01:27:45,833 --> 01:27:47,707 برای من سیگار روشن می کنی؟ 793 01:27:48,416 --> 01:27:49,415 مطمئنا 794 01:28:01,625 --> 01:28:04,999 - اسمم را نپرسیدی؟ - پرسیدن چه فایده ای دارد؟ 795 01:28:06,541 --> 01:28:10,582 نوع دخترت عوض میشه نام او مثل یک لباس عوض می کند. 796 01:28:12,625 --> 01:28:15,999 بله، این درست است. 797 01:28:17,541 --> 01:28:22,249 و همچنین درست است که من می گویم یک غریبه؛ برای اولین بار... 798 01:28:24,416 --> 01:28:27,832 ... که پدر و مادرم نام من را آنیتا گذاشته بود. 799 01:28:36,416 --> 01:28:37,749 من بهت افتخار میکنم پسرم 800 01:28:38,250 --> 01:28:42,457 واقعاً تراشیده بودی با مرگ اما چطور فرار کردی؟ 801 01:28:44,041 --> 01:28:48,249 من یک بار دیگر با این نجات یافتم. 802 01:28:50,708 --> 01:28:52,540 نشان شماره 786! 803 01:28:56,875 --> 01:28:59,040 ویجی بیا اینجا 804 01:29:04,708 --> 01:29:06,915 از امروز، تو روی این صندلی می نشینی 805 01:29:09,250 --> 01:29:10,249 آقا؟ 806 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 حالا بذار کمی استراحت کنم پسرم 807 01:29:13,833 --> 01:29:18,082 و شما همه چیز را مدیریت می کنید به هر حال پس چرا باید نگران باشم؟ 808 01:29:19,375 --> 01:29:20,374 با آرزوی موفقیت 809 01:29:22,041 --> 01:29:23,040 جیچند. 810 01:29:33,000 --> 01:29:36,582 یادت هست جیچند؟ این اتفاق سال ها پیش افتاد. 811 01:29:37,291 --> 01:29:41,915 پول را به یک واقس کفش انداختی، و او از برداشتن آن خودداری کرده بود؟ 812 01:29:42,458 --> 01:29:47,165 - بله، من، - و من این را گفته بودم یک روز این پسر جاهایی می رود؟ 813 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 ثابت نشد اشتباه کردم ویجی همان پسر است. 814 01:30:12,250 --> 01:30:14,040 - سلام راوی. - خداحافظ 815 01:30:14,333 --> 01:30:16,415 یک دختر با شما تماس گرفته است. 816 01:30:16,458 --> 01:30:17,624 دختر؟ با تشکر 817 01:30:17,791 --> 01:30:21,415 3 ماهه زنگ نزدی و چطور اینطوری زنگ میزنی؟ 818 01:30:22,916 --> 01:30:25,540 سلام راوی خوبی؟ 819 01:30:25,958 --> 01:30:27,999 ویرا تو هستی.. 820 01:30:29,750 --> 01:30:32,332 ویرا، من خوبم من برمیگردم ویرا.. 821 01:30:32,541 --> 01:30:36,957 تمرین من تمام شد و من هستم ارسال شده در بمبئی من امروز میام 822 01:30:37,041 --> 01:30:43,540 من خیلی خوشحالم کاش اینجا بودی وقتی نگاه می کنم آرزو دارم تو را ببینم! 823 01:30:43,666 --> 01:30:46,499 پس چرا مهره خود را می خراشید؟ فقط به بالا نگاه کن و ببین 824 01:30:51,875 --> 01:30:55,082 ای ویرا من! ای دختر شیطون! 825 01:30:57,541 --> 01:30:58,665 ویرا! 826 01:31:00,416 --> 01:31:02,749 ببین باهاش حرف زد یک دختر تلفنی.. 827 01:31:02,791 --> 01:31:04,165 ..و یکی دیگه رو در آغوش میکشه. 828 01:31:04,500 --> 01:31:06,040 بعضی ها همه شانس دارند. 829 01:31:06,291 --> 01:31:09,707 -بهت بگم؟ - بله. 830 01:31:10,291 --> 01:31:13,957 - یا باید سکوت کنم؟ - نه 831 01:31:14,416 --> 01:31:18,999 در مورد آنچه که دلم آرزو دارد؟ 832 01:31:19,625 --> 01:31:20,624 چیست؟ 833 01:31:50,791 --> 01:31:55,124 بهت بگم، یا باید سکوت کنم؟ 834 01:31:55,291 --> 01:31:58,999 در مورد آنچه که دلم آرزو دارد؟ 835 01:31:59,458 --> 01:32:01,540 من فقط آن را خواهم دانست بعد از بیان آن 836 01:32:01,708 --> 01:32:07,624 من تو را باهوش در نظر خواهم گرفت، من به شما قول می دهم که 837 01:32:07,791 --> 01:32:08,582 واقعا 838 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 بهت بگم، یا باید سکوت کنم؟ 839 01:32:13,041 --> 01:32:16,790 در مورد آنچه که دلم آرزو دارد؟ 840 01:32:17,208 --> 01:32:19,332 من فقط آن را خواهم دانست بعد از بیان آن 841 01:32:19,458 --> 01:32:25,582 من تو را باهوش در نظر خواهم گرفت، من به شما قول می دهم که 842 01:32:44,458 --> 01:32:48,749 شما فکر کرده اید فقط ادامه دادن 843 01:32:48,958 --> 01:32:53,040 برای ساختن دنیایی دور از همه. 844 01:32:53,375 --> 01:32:54,374 درست میگم؟ 845 01:32:54,958 --> 01:32:56,624 -پس بگو -بهت بگم؟ 846 01:32:56,750 --> 01:32:57,749 بله. 847 01:32:57,833 --> 01:33:01,957 من فکر کرده ام شما را از مسیر خارج می کند 848 01:33:02,166 --> 01:33:05,915 من می خواهم به دردسر بیفتم و شما را در یک مکان خلوت می ترساند 849 01:33:05,958 --> 01:33:07,749 نه، نه. 850 01:33:07,958 --> 01:33:12,290 نه، نه این کار را نکن 851 01:33:12,708 --> 01:33:17,457 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 852 01:33:17,541 --> 01:33:21,665 بهت بگم، یا باید سکوت کنم؟ 853 01:33:22,000 --> 01:33:25,707 در مورد آنچه که دلم آرزو دارد؟ 854 01:33:26,125 --> 01:33:28,290 من فقط آن را خواهم دانست بعد از بیان آن 855 01:33:28,416 --> 01:33:34,457 من تو را باهوش در نظر خواهم گرفت، من به شما قول می دهم که 856 01:34:00,000 --> 01:34:04,249 شما فکر کرده اید زمزمه کردن چیزی 857 01:34:04,458 --> 01:34:08,582 از رقصیدن و ساختن من از خوشحالی می رقصم 858 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 الان درسته؟ 859 01:34:10,583 --> 01:34:13,082 -پس بگو -بهت بگم؟ - بله. 860 01:34:13,291 --> 01:34:17,374 من فکر کرده ام شما را نزدیک تر می کند 861 01:34:17,708 --> 01:34:21,165 من فکر کرده ام بوسیدن لبهای صورتی تو 862 01:34:21,291 --> 01:34:23,249 نه، نه. 863 01:34:23,375 --> 01:34:27,749 نه، نه این کار را نکن 864 01:34:28,125 --> 01:34:32,874 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 865 01:34:33,000 --> 01:34:37,040 بهت بگم، یا باید سکوت کنم؟ 866 01:34:37,416 --> 01:34:41,124 در مورد آنچه که دلم آرزو دارد؟ 867 01:34:41,583 --> 01:34:43,707 من فقط آن را خواهم دانست بعد از بیان آن 868 01:34:43,791 --> 01:34:49,957 من تو را باهوش در نظر خواهم گرفت، من به شما قول می دهم که 869 01:34:50,583 --> 01:34:54,749 بهت بگم، یا باید سکوت کنم؟ 870 01:34:55,041 --> 01:34:58,790 در مورد آنچه که دلم آرزو دارد؟ 871 01:34:59,208 --> 01:35:01,332 من فقط آن را خواهم دانست بعد از بیان آن 872 01:35:01,416 --> 01:35:06,790 من تو را باهوش در نظر خواهم گرفت، من به شما قول می دهم که 873 01:35:29,083 --> 01:35:30,874 افسر پلیس می راوی ورما، بیا داخل؟ 874 01:35:31,875 --> 01:35:34,332 راوی. 875 01:35:34,750 --> 01:35:36,040 مادر! 876 01:35:38,083 --> 01:35:40,790 چیکار میکنی؟ ولم کن! 877 01:35:42,541 --> 01:35:46,790 چرا قلم نزدی که می آمدی؟ من واقعا فکر می کردم پلیس است! 878 01:35:47,125 --> 01:35:50,249 تو عالی هستی آیا من یک پلیس واقعی نیستم؟ 879 01:35:50,333 --> 01:35:52,040 - بله شما دنبال می کنید. - الان در بمبئی خواهم بود. 880 01:35:52,250 --> 01:35:56,165 -به زودی رنگهای من را خواهید دید. ویجی کجاست؟ - چی بگم؟ 881 01:35:57,333 --> 01:36:01,374 از زمانی که او تجارت را شروع کرده است او یک لحظه آرامش پیدا نمی کند. 882 01:36:02,041 --> 01:36:07,082 بعد از نیمه شب وارد می شود، و به سختی غذا می خورد، اگر اصلا بخورد. 883 01:36:08,083 --> 01:36:12,124 او حتی آرام نمی خوابد. او برای همیشه در حال چرخش است. 884 01:36:13,625 --> 01:36:17,999 - پول بی خوابی می آورد پسر؟ - هر دو طرف است. 885 01:36:18,791 --> 01:36:23,415 پول داشتن بی خوابی می آورد و نداشتن آن خواب عمیق می آورد. 886 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 من فکر می کنم ویجی است. 887 01:36:31,500 --> 01:36:32,332 مادر! 888 01:36:32,375 --> 01:36:34,707 برادر! 889 01:36:35,333 --> 01:36:40,249 - کی اومد؟ - همین الان مامان میگه دیر میای خونه. 890 01:36:40,291 --> 01:36:45,957 او در این خانه تنها می ماند. اما من می گویم خانه عالی به نظر می رسد. 891 01:36:46,291 --> 01:36:50,540 این همه مبلمان، دکوراسیون ... چطور به این زودی موفق شدی؟ 892 01:36:51,125 --> 01:36:55,499 پلیس هستید، آیا شما؟ بشور و عوض کن! ادامه بده 893 01:36:55,750 --> 01:37:00,124 باشه حمام میکنم من خیلی گرسنه، پس غذا را سریع سرو کنید. 894 01:37:00,833 --> 01:37:03,457 ویجی، تو هم حمام داری. با هم می خوریم 895 01:37:03,541 --> 01:37:04,999 اون افسره.. 896 01:37:05,083 --> 01:37:07,540 ..ولی هنوز حرف میزنه به همین ترتیب دیوانه 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,582 - من غذا را سرو می کنم، باشه. - باشه 898 01:37:30,083 --> 01:37:35,124 تمام سختی هایی که ما تجربه کردیم توسط مامان، ل و راوی به اشتراک گذاشته شد 899 01:37:37,333 --> 01:37:40,874 و بعد از پیمودن این راه طولانی، با هم، کنار هم... 900 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 من و راوی داریم خیلی از هم دور شد 901 01:37:48,583 --> 01:37:51,957 او افسر پلیس است و تو... 902 01:37:53,625 --> 01:37:57,207 من می ترسم شاید مجبور نباشم بشنوم، چیزی که از بیان آن می ترسید، از راوی. 903 01:38:00,291 --> 01:38:01,290 به چی فکر میکنی؟ 904 01:38:06,083 --> 01:38:10,749 داشتم فکر میکردم تو داری این آپارتمان، این ماشین را به من داد. 905 01:38:12,541 --> 01:38:15,457 تو برای من خریدی هر چیز لوکسی که می توانستید بخرید 906 01:38:17,125 --> 01:38:20,499 حتی این هم من را شگفت زده نکرد، اما امروز... 907 01:38:22,708 --> 01:38:28,124 ... با گفتن زندگیت داستان شما واقعاً من را تحت تأثیر قرار دادید! 908 01:38:29,541 --> 01:38:30,540 چرا؟ 909 01:38:35,500 --> 01:38:39,624 شما یکی از کسانی هستید که می توانید شادی های او را تقسیم کنید، اما غم ها را نه. 910 01:38:42,500 --> 01:38:45,249 من متعجبم که امروز با درمیان گذاشتن مشکلاتت با من... 911 01:38:46,625 --> 01:38:48,499 ... چرا اینقدر مرا گرامی داشتی؟ 912 01:38:50,625 --> 01:38:54,832 نمی دانم چرا، اما من احساس می کنم شما می توانید مرا درک کنید. 913 01:38:57,208 --> 01:38:58,165 بله قربان 914 01:38:58,208 --> 01:39:04,124 تمام اطلاعات را به من بدهید در مورد کسانی که پلیس مظنون است 915 01:39:04,958 --> 01:39:09,624 اینها اسامی هستند، اما متاسفم که من چیز زیادی در مورد آنها نمی دانم 916 01:39:11,000 --> 01:39:15,290 یکی آقای داور برای عموم، او یک هتلدار است. 917 01:39:16,041 --> 01:39:19,624 این فقط یک نما است 17 سال پیش ... 918 01:39:20,875 --> 01:39:23,124 ... او خدمت کرده است حبس برای قاچاق 919 01:39:24,458 --> 01:39:30,707 او سال ها دراز کشیده بود، اما اکنون او در بین قاچاقچیان مورد احترام است. 920 01:39:31,666 --> 01:39:33,957 یه مرد دیگه هم همراهش هست 921 01:39:34,708 --> 01:39:36,207 ..شخصیت جالبیه.. 922 01:39:37,000 --> 01:39:39,332 چند سال پیش، او یک بارانداز بود اما امروزه ... 923 01:39:40,166 --> 01:39:44,874 ... او صاحب یک بسیار است گاراژ بزرگ می دانم ... 924 01:39:45,166 --> 01:39:48,290 ... این گاراژ فقط برای پرتاب است گرد و غبار در چشم قانون و پلیس 925 01:39:48,875 --> 01:39:52,874 در واقع من مطمئن هستم که او یکی است از بزرگترین شرکای داور ... 926 01:39:57,333 --> 01:39:58,457 اسمش؟ 927 01:40:00,000 --> 01:40:00,999 ویجی ورما. 928 01:40:03,125 --> 01:40:06,915 برخی دیگر وجود دارد مردانی که در آنجا دو نفر می چرخند 929 01:40:07,333 --> 01:40:11,624 مردانی مانند جیچند، سانتوش مهتا... 930 01:40:11,666 --> 01:40:18,082 ... سینگانیا. فقط کوچک هستند ماهی در دریاچه اینجا، این را نگه دارید 931 01:40:19,541 --> 01:40:22,040 راوی، حالت خوبه؟ 932 01:40:23,208 --> 01:40:25,665 بله قربان، من خوبم قربان. 933 01:40:31,041 --> 01:40:32,040 راوی. 934 01:40:39,000 --> 01:40:42,207 این فایل را به فلان افسر دیگر 935 01:40:43,708 --> 01:40:47,082 - من نمی توانم این مورد خاص را تحمل کنم. - چی؟ 936 01:40:47,875 --> 01:40:50,582 قضیه چیه؟ چرا نمیتونی تحملش کنی؟ 937 01:40:51,000 --> 01:40:52,707 من توضیح می خواهم 938 01:40:54,541 --> 01:40:55,540 آقا.. 939 01:41:00,041 --> 01:41:02,207 ویجی ورما برادر من است. 940 01:41:04,333 --> 01:41:05,582 او برادر من است، آقا 941 01:41:05,708 --> 01:41:07,040 اوه نه. 942 01:41:09,500 --> 01:41:11,499 مطمئنم میفهمی موقعیت من آقا 943 01:41:13,416 --> 01:41:16,665 .. ممکنه نتونم این مسئولیت را انجام دهد. 944 01:41:19,041 --> 01:41:23,290 به همین دلیل، لطفا این را بدهید پرونده به یک افسر دیگر، آقا. 945 01:41:26,000 --> 01:41:27,207 متاسفم 946 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 من می توانم احساسات شما را درک کنم، و من نیز ... 947 01:41:31,000 --> 01:41:34,665 ... به صداقت خود احترام بگذارید خیلی رک بودن در مورد آن 948 01:41:35,750 --> 01:41:39,957 اما حتی در آن زمان، من می خواهم شما در تغییر این پرونده باشید. 949 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 - اما آقا... - بله! من آن را اینگونه می خواهم 950 01:41:45,708 --> 01:41:48,374 شما بالاترین را تهیه کرده اید نمره در هر آزمون انتخابی 951 01:41:49,583 --> 01:41:52,915 و امروز، وجود دارد قبل از تو بزرگترین آزمونی که... 952 01:41:52,958 --> 01:41:57,582 ... یک افسر پلیس باید مقابله کند خیلی به ندرت و فرار می کنی؟ 953 01:41:58,333 --> 01:42:00,957 نه آقا من نمیتونم برم از طریق این آزمون 954 01:42:02,125 --> 01:42:05,540 - نمی توانم فراموش کنم که او برادر من است. - برای امروز بیشتر فکر کن 955 01:42:06,041 --> 01:42:10,040 اگر هنوز نخواهی برو من شخص دیگری را تعیین می کنم. 956 01:42:11,458 --> 01:42:15,582 اما قبل از تصمیم گیری، از هر نوع، فقط یادت باشه... 957 01:42:16,125 --> 01:42:19,082 ... که این همان بیماری است که یک افسر پلیس با آن برخورد می کند ... 958 01:42:19,375 --> 01:42:25,124 ... با غلبه بر همه چیزهای شخصی احساسات، مانند یک دکتر. 959 01:42:26,333 --> 01:42:30,249 تا امروز، هیچ دکتری خودش را عمل نکرده است! 960 01:42:31,875 --> 01:42:35,040 اما اگر اینطور بگویید، امروز بهش فکر میکنم 961 01:42:45,000 --> 01:43:00,332 دزد! دزد! او را بگیر! او را بگیر! 962 01:43:27,500 --> 01:43:31,499 بس کن بس کن وگرنه شلیک میکنم 963 01:43:41,250 --> 01:43:44,540 دست از داد زدن بردارید! زدم تو پایت تو نمیمیری 964 01:43:44,750 --> 01:43:47,707 به من بگو! چی دزدیدی؟ 965 01:43:53,875 --> 01:43:55,332 فقط برای یک قرص نان؟ 966 01:43:56,625 --> 01:43:58,582 - سلام آقا - با آمبولانس تماس بگیرید 967 01:43:59,458 --> 01:44:00,874 - اسمت؟ - چندار 968 01:44:01,083 --> 01:44:02,124 شما کجا زندگی می کنید؟ 969 01:44:10,958 --> 01:44:13,040 سلام! 970 01:44:15,791 --> 01:44:19,915 - اجازه دارم بیام داخل؟ -بله بیا داخل 971 01:44:27,875 --> 01:44:30,832 متاسفم اما من شما را نشناختم 972 01:44:31,791 --> 01:44:33,374 ما هرگز ملاقات نکرده ایم 973 01:44:33,875 --> 01:44:35,290 پس باید دوست چاندر باشی. 974 01:44:38,750 --> 01:44:42,707 - تو پدرش هستی؟ -خب میبینی... 975 01:44:43,458 --> 01:44:45,415 چاندر در خانه نیست. 976 01:44:47,208 --> 01:44:51,832 من می دانم. من می دانم که او در بیمارستان است. 977 01:44:52,916 --> 01:44:53,999 در بازداشتگاه پلیس 978 01:45:04,000 --> 01:45:06,124 اگه اشکالی نداره... 979 01:45:07,250 --> 01:45:12,165 ...چند چیز آورده بودم. 980 01:45:13,166 --> 01:45:14,165 چیست؟ 981 01:45:25,250 --> 01:45:26,999 نگفتی کی هستی 982 01:45:30,000 --> 01:45:30,999 خب من... 983 01:45:36,291 --> 01:45:39,290 من آن افسر هستم، که به پسرت شلیک کرده بود 984 01:45:40,208 --> 01:45:44,165 برو بیرون! و این صدقات را با خود ببرید! 985 01:45:44,541 --> 01:45:45,540 گم شو! 986 01:45:45,583 --> 01:45:46,582 این چیه؟ 987 01:45:46,791 --> 01:45:49,582 مرد قانون، پای من! عدالت خوبی که دادی! 988 01:45:49,791 --> 01:45:54,040 آیا عدالت تو فقط شلیک می کند فقرا؟ پسرم چه کرده بود؟ 989 01:45:54,333 --> 01:45:58,707 برای پدر و مادرش مقداری نان دزدید. اگر شما یک عقاب قانونی هستید ... 990 01:45:58,875 --> 01:46:02,374 ... برو و به آنها شلیک کن، که در باغچه های خود غلات احتکار می کنند. 991 01:46:03,375 --> 01:46:08,624 به آنها شلیک کنید که تا هستند گوش آنها در بازار سیاه 992 01:46:08,916 --> 01:46:12,707 میدونم کسی مجازاتشون نمیکنه فقط ما تیر خوردیم! 993 01:46:12,791 --> 01:46:13,707 برو! 994 01:46:13,750 --> 01:46:20,082 از خانه من برو بیرون! برو بیرون! 995 01:46:20,291 --> 01:46:23,540 من می خواهم عذرخواهی کنم 996 01:46:24,541 --> 01:46:28,290 همسرم بی سواد است، بنابراین او ... اما من شکایتی ندارم 997 01:46:28,750 --> 01:46:29,874 هر کاری کردی درست بود 998 01:46:32,083 --> 01:46:35,832 دزدی دزدی است. چه یک پنی و چه 100000/-! 999 01:46:37,583 --> 01:46:41,665 در واقع چاندر اینجوری نبود. 1000 01:46:42,791 --> 01:46:46,165 شاید طاقت نیاورد دیدن ما که اینقدر گرسنه هستیم 1001 01:46:47,375 --> 01:46:51,082 اما میلیون ها نفر در هند از گرسنگی می میرند. آیا همه آنها باید دزد شوند؟ 1002 01:46:52,041 --> 01:46:57,415 من چیزی علیه شما ندارم هر کاری کردی... درست بود. 1003 01:47:04,416 --> 01:47:07,999 برای امرار معاش چه می کنید؟ 1004 01:47:10,041 --> 01:47:14,874 من در یک مدرسه معلم بودم. من پارسال بازنشسته شدم 1005 01:47:15,583 --> 01:47:18,124 حالا من چند تا شهریه انجام میدم 1006 01:47:20,750 --> 01:47:24,749 من می توانستم چنین درسی بگیرم، فقط از خانه چند معلم 1007 01:47:52,000 --> 01:47:52,999 آقا.. 1008 01:47:54,375 --> 01:47:58,832 - آره راوی؟ - من آماده هستم که پرونده را بپذیرم، قربان. 1009 01:48:00,208 --> 01:48:01,374 موفق باشید. 1010 01:48:07,916 --> 01:48:08,915 سانتوش.. 1011 01:48:09,583 --> 01:48:10,957 چکش را به آقای آگاروال بدهید. 1012 01:48:14,250 --> 01:48:15,624 شما اینجا هستید، آقا. 1013 01:48:17,041 --> 01:48:17,665 متشکرم. 1014 01:48:17,708 --> 01:48:19,415 این ساختمان را نگه دارید اوراق با شما 1015 01:48:24,000 --> 01:48:24,999 آقای ویجی. 1016 01:48:25,583 --> 01:48:29,124 اکنون که این معامله انجام شده است، می توانم چیزی بگویم؟ 1017 01:48:30,166 --> 01:48:34,374 شما در حال خرید این در بسیار قیمت بالا آیا شما درخواست کرده بودید ... 1018 01:48:34,625 --> 01:48:39,207 ... خیلی کمتر از شما می گرفتم. لطفا از گفتن من ناراحت نباشید 1019 01:48:39,708 --> 01:48:41,165 اما شما نمی توانید تجارت کنید. 1020 01:48:42,416 --> 01:48:44,624 این شما هستید که نمی توانید تجارت کنید. 1021 01:48:46,791 --> 01:48:52,040 حتی اگر می خواستید 1,00,000/- بیشتر برای آن، من آن را می خریدم. 1022 01:48:52,958 --> 01:48:56,915 واقعا؟ چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟ 1023 01:48:57,958 --> 01:49:01,040 بیست سال پیش، زمانی که این ساختمان در حال ساخت بود... 1024 01:49:02,500 --> 01:49:04,499 ... مادرم حمل کرده بود آجر روی سرش! 1025 01:49:06,208 --> 01:49:08,915 امروز میدمش به عنوان هدیه به مادرم 1026 01:49:34,458 --> 01:49:35,457 مادر! 1027 01:49:53,208 --> 01:49:56,749 چی شده مامان؟ چیه راوی؟ 1028 01:49:58,291 --> 01:50:01,790 ویجی، من می خواهم چیزی به شما بگویم 1029 01:50:15,500 --> 01:50:20,290 امروز اداره پلیس یه لیست بهم داد 1030 01:50:21,958 --> 01:50:26,332 اسامی آن ها را دارد، که پلیس مظنون است ... 1031 01:50:27,291 --> 01:50:29,207 ...انجام قاچاق و سایر معاملات غیرقانونی 1032 01:50:32,833 --> 01:50:35,457 یکی از آن اسم ها... مال شماست! 1033 01:50:39,375 --> 01:50:41,040 چیزی داری دیگر به من بگویید؟ 1034 01:50:46,000 --> 01:50:47,249 این برگه را امضا کن 1035 01:50:49,500 --> 01:50:50,499 چه چیزی در آن است؟ 1036 01:50:52,041 --> 01:50:56,082 میگه تو هستی مایل به تایید کننده شدن است. 1037 01:50:57,375 --> 01:51:01,915 شما در مورد جنایات خود به آنها بگویید، پول سیاه و نام همکاران خود را. 1038 01:51:07,291 --> 01:51:08,999 من امضای شما را در این مورد می خواهم 1039 01:51:22,375 --> 01:51:27,624 شب هایی را که در آن گذراندیم یادت هست؟ پیاده رو، در کودکی گرسنگی؟ 1040 01:51:28,041 --> 01:51:31,249 - امضاش می کنی یا نه؟ - یادت هست... 1041 01:51:32,333 --> 01:51:36,707 ... چگونه مادر مجبور به زایمان شد برای دریافت داروهای خود 2 روپیه؟ 1042 01:51:36,875 --> 01:51:42,207 - امضا می کنی یا نه؟ - آیا توهین و مخالفت را به یاد می آوری؟ 1043 01:51:42,250 --> 01:51:44,249 ویجی، امضا می کنی یا نه؟ 1044 01:51:50,750 --> 01:51:53,249 بله امضا می کنم 1045 01:51:57,666 --> 01:52:02,082 اما من این کار را به تنهایی انجام نمی دهم من اولین کسی نیستم که امضا می کنم! 1046 01:52:04,916 --> 01:52:08,499 در غیر این صورت، امضای آن مرد را بگیرید امضای پدرم را گرفته بود. 1047 01:52:10,041 --> 01:52:13,499 یا امضای آن مردی که داشت مادرم را از کار بیرون انداخت 1048 01:52:14,875 --> 01:52:17,832 و آن مرد نیز همان کسی است این خالکوبی را روی بازویم زده بود! 1049 01:52:18,291 --> 01:52:23,457 بعد از آن... هر کدام را امضا می کنم کاغذی که از من میخواهی برادر عزیز. 1050 01:52:24,208 --> 01:52:27,165 از گناهان آدم کاسته نمی شود با صحبت از گناهان دیگران 1051 01:52:28,125 --> 01:52:32,124 اثبات جنایات دیگران تغییری نمی کند این واقعیت که شما یک جنایتکار هستید 1052 01:52:32,958 --> 01:52:37,665 و این واقعیت، یک دیوار است بین ما برادر عزیز... 1053 01:52:37,750 --> 01:52:40,207 و تا زمانی که آن دیوار وجود دارد، ما نمی توانیم زیر یک سقف زندگی کنیم! 1054 01:52:43,333 --> 01:52:46,124 من دارم از این خونه میرم حالا این لحظه 1055 01:52:47,250 --> 01:52:50,957 - بیا مامان - می تونی بری، ولی مامان نمیره - بیا مامان 1056 01:52:51,000 --> 01:52:54,999 -گفتم مامان نمیاد! - مادر می رود. 1057 01:52:56,000 --> 01:52:58,540 نه مامان نمیتونی ترکم کنی و بری 1058 01:52:59,250 --> 01:53:03,124 -میدونم دوستم داری مامان نمیتونی ترکم کنی - من میرم 1059 01:53:03,458 --> 01:53:04,874 نه مامان، نمی خوای! 1060 01:53:05,916 --> 01:53:09,082 اون مرد کی بود پدرت را به امضا رساند؟ 1061 01:53:09,833 --> 01:53:15,999 هیچ کس. با هم همینطوره آن مردی که من را آزار داد و اخراج کرد! 1062 01:53:16,541 --> 01:53:22,415 اون مردی که تو رو خالکوبی کرد نام روی بازوی شما هم کسی نبود. 1063 01:53:23,708 --> 01:53:29,582 اما تو؟ تو پسر من بودی گوشت و خون من 1064 01:53:31,750 --> 01:53:37,207 چطور تونستی روی سرم خالکوبی کنی که پسرش دزد است؟ 1065 01:53:37,625 --> 01:53:41,707 اما من همه این کارها را برای تو انجام دادم این خانه ییلاقی، ماشین، پول، همه چیز برای شما! 1066 01:53:41,750 --> 01:53:44,332 همه مال توست و تو مرا ترک می کنی؟ 1067 01:53:45,500 --> 01:53:46,499 ویجی.. 1068 01:53:47,500 --> 01:53:52,374 یک تاجر واقعی، می بینم. اما ممکن است یک چیز را به شما بگویم؟ 1069 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 برای خرید مامانت تلاش نکن 1070 01:53:58,625 --> 01:54:03,874 تو اینقدر پولدار نشدی، برای خرید مادر خود 1071 01:54:05,666 --> 01:54:07,540 بیا بریم راوی بیا 1072 01:54:23,875 --> 01:54:27,124 بیست سال پیش، وقتی این ساختمان داشت بالا میومد... 1073 01:54:28,458 --> 01:54:30,999 ... مادرم آجر حمل می کرد بر سر او برای ساخت آن. 1074 01:54:32,125 --> 01:54:34,665 امروز این ساختمان را می دهم به عنوان هدیه به مادرم 1075 01:55:09,708 --> 01:55:12,624 ویجی، بیا داخل 1076 01:55:40,125 --> 01:55:41,124 آنیتا.. 1077 01:55:42,000 --> 01:55:42,957 برام نوشیدنی درست کن 1078 01:55:43,000 --> 01:55:43,999 مطمئنا 1079 01:55:50,500 --> 01:55:52,665 - سیگاری هست؟ - داخل کمد داخل. 1080 01:56:22,875 --> 01:56:24,749 شما هم ساری می پوشید؟ 1081 01:56:28,208 --> 01:56:31,999 این ساری نیست این رویایی است که در ذهنم دارم 1082 01:56:33,833 --> 01:56:35,790 که متلاشی شد خیلی وقت پیش 1083 01:56:42,791 --> 01:56:44,999 رویاها، مثل امواج دریاها... 1084 01:56:46,125 --> 01:56:48,332 ... بر روی سنگ ها خرد می شود از واقعیت های زندگی 1085 01:56:57,041 --> 01:56:58,457 باشه مامان من میرم دفتر 1086 01:57:01,083 --> 01:57:02,290 - مامان! - بله؟ 1087 01:57:08,791 --> 01:57:10,040 می توانم چیزی بگویم؟ 1088 01:57:12,208 --> 01:57:16,999 طاقت دیدن غمگینت را ندارم اگر می خواهید به ویجی برگردید ... 1089 01:57:17,958 --> 01:57:21,665 ... اهمیتی نمی دهم من خودم تو را آنجا می اندازم 1090 01:57:24,916 --> 01:57:25,915 نه راوی 1091 01:57:28,625 --> 01:57:29,749 من اینجا می مانم 1092 01:57:31,291 --> 01:57:32,290 با تو 1093 01:57:34,291 --> 01:57:36,040 مگه همیشه نپرسیدی... 1094 01:57:37,083 --> 01:57:38,999 ... مورد علاقه من کی بود؟ 1095 01:57:40,583 --> 01:57:45,540 امروز بهت میگم من همیشه... 1096 01:57:46,416 --> 01:57:48,332 ویجی را بیشتر دوست داشت. 1097 01:57:49,791 --> 01:57:53,790 اما عشق من کور نیست. می تواند ببیند ... 1098 01:57:54,333 --> 01:57:58,082 ... چه خوب و چه بد کرده ام 1099 01:58:13,125 --> 01:58:14,124 عصر بخیر قربان 1100 01:58:15,125 --> 01:58:18,874 ده دقیقه پیش محموله از کشتی در آن کشتی فرستاده شده است. 1101 01:58:19,708 --> 01:58:21,624 دو دقیقه بعد 2 کامیون های سیاه وارد شده اند 1102 01:58:23,416 --> 01:58:24,540 یعنی... 1103 01:58:24,666 --> 01:58:27,290 ... کالاها می روند عروسی در 5 دقیقه 1104 01:58:36,541 --> 01:58:37,540 لعنتی! 1105 01:58:37,875 --> 01:58:42,665 این تلفن مرده است! برو پلیس بیشتری بگیر 1106 01:58:42,791 --> 01:58:45,540 اما به تنهایی چه خواهید کرد؟ شما حتی تپانچه خود را ندارید. 1107 01:58:47,333 --> 01:58:48,332 باختیم 1108 01:58:49,625 --> 01:58:52,915 بهتره عجله کنی من اینجا منتظرت هستم 1109 02:00:31,291 --> 02:00:36,207 همانجایی که هستی بمان. ما این مکان را احاطه کرده ایم. 1110 02:00:39,916 --> 02:00:45,165 بهتر می شود، اگر خودتان را به ما بسپارید 1111 02:00:46,708 --> 02:00:52,790 من هیچ خونی نمیخواهم بنابراین من به اینجا آمده ام تا شما را دستگیر کنم. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:58,790 قبل از رفتنم... 1113 02:00:59,708 --> 02:01:02,124 اگر کسی تلاش کند این کادو را رها کن... 1114 02:01:03,291 --> 02:01:06,082 ... او با باران خواهد بارید گلوله لحظه ای که او بیرون می آید! 1115 02:01:07,791 --> 02:01:11,415 پس تپانچه هایت را پرت کن، و در یک صف بایستند 1116 02:01:11,541 --> 02:01:15,040 چگونه بفهمیم پلیس وجود دارد؟ شانکار برو ببین 1117 02:01:15,791 --> 02:01:16,790 صبر کن 1118 02:01:23,333 --> 02:01:28,624 چرا خودت را نمی بینی؟ می ترسید که ممکن است مورد اصابت گلوله قرار بگیرید؟ 1119 02:01:29,625 --> 02:01:33,749 برو! در را باز کنید و بیرون را ببینید. 1120 02:01:34,666 --> 02:01:39,499 اما اگر به شما شلیک شود، این کار را خواهید کرد مسئول مرگت باش! 1121 02:01:40,000 --> 02:01:40,999 برو! 1122 02:01:46,125 --> 02:01:52,040 من یک دقیقه به شما فرصت می دهم فکر کردن آیا آماده ای ... 1123 02:01:53,041 --> 02:01:54,665 فقط دستگیر شدن، یا میخوای... 1124 02:01:55,000 --> 02:01:57,165 به عنوان مجروح این مکان را ترک کنم، یا به عنوان اجساد؟ 1125 02:02:02,416 --> 02:02:03,415 فکرش را بکن 1126 02:02:21,250 --> 02:02:23,374 ما آماده ایم هر کاری که شما بگویید انجام دهیم، بازرس 1127 02:02:29,291 --> 02:02:30,665 تپانچه ات را به من بده 1128 02:02:33,416 --> 02:02:36,665 -حتی تو سریع. - عجله کن 1129 02:02:37,291 --> 02:02:39,207 بیا پایین! بیا 1130 02:02:39,958 --> 02:02:43,457 - شانکار، شانکار. - بیا، به آنها بپیوند. 1131 02:02:44,666 --> 02:02:48,332 - پس پلیس بیرون نیست؟ - اگر نه، آنها به زودی اینجا خواهند بود. 1132 02:02:57,541 --> 02:03:02,207 این هم کار راوی ورما است! این ششمین حمله اوست! 1133 02:03:02,583 --> 02:03:03,874 در عرض 2 ماه نیز! 1134 02:03:04,250 --> 02:03:05,582 - خیلی زیاده - داور آقا. 1135 02:03:07,041 --> 02:03:10,124 در زمینه ما گاهی اوقات پلیس پیروز می شود و در موارد دیگر، ما پیروز می شویم. 1136 02:03:11,333 --> 02:03:14,749 - اینجوری نمیشه ادامه داد - اما تجارت چطور؟ 1137 02:03:15,708 --> 02:03:18,915 من به این بچه ها قول داده بودم که من چیزها را تامین کنم اما... 1138 02:03:19,875 --> 02:03:22,540 با تشکر از آقای راوی ورما... 1139 02:03:22,666 --> 02:03:24,665 اگر نتوانید کالا را تامین کنید 1140 02:03:24,875 --> 02:03:28,249 ... پول ما را پس بده. ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم. 1141 02:03:31,458 --> 02:03:32,457 آقای مالچند. 1142 02:03:36,458 --> 02:03:38,374 بازرس راوی ورما 1143 02:03:41,250 --> 02:03:44,290 - دیدی؟ - این یک موضوع ساده است، قربان. 1144 02:03:44,708 --> 02:03:50,374 به این افسر پلیس دست بزن چی میگی ویجی؟ 1145 02:03:51,166 --> 02:03:55,499 کشتن او چه فایده ای دارد؟ دیگری خواهد آمد. 1146 02:03:57,791 --> 02:04:01,707 اما او ممکن است اینطور نباشد باهوش مثل این راوی ورما. 1147 02:04:02,125 --> 02:04:06,582 درست است. همه تنها، و بدون هیچ اسلحه ای ... 1148 02:04:06,708 --> 02:04:08,582 او 8 مرد من را با دست گرفت. 1149 02:04:09,000 --> 02:04:10,790 هنوزم میگم آقا... 1150 02:04:10,833 --> 02:04:14,957 این افسر را نزد سازنده اش بفرست. - توصیه های احمقانه را برای خود نگه دارید. 1151 02:04:15,458 --> 02:04:16,874 استراحت کن، استراحت کن. 1152 02:04:17,833 --> 02:04:19,415 او فقط آنچه را که به او رسید گفت. 1153 02:04:19,833 --> 02:04:22,540 اما او باید فکر کند عواقب قبل از صحبت 1154 02:04:23,375 --> 02:04:27,290 هر پلیسی می شود یک سرسخت دشمن کسی که یک پلیس را می کشد! 1155 02:04:28,041 --> 02:04:29,040 ویجی.. 1156 02:04:29,958 --> 02:04:34,624 این تنها دلیل است شما نمی خواهید او را بکشند؟ 1157 02:04:35,416 --> 02:04:37,165 دلیل دیگه ای نداره؟ 1158 02:04:40,208 --> 02:04:45,540 - به چی میرسی؟ - چه مزخرفی! چه دلیل دیگری؟ 1159 02:04:46,375 --> 02:04:50,665 خب، ویجی، آنجا نیست دلیل دیگری به ما بگویید. 1160 02:04:52,291 --> 02:04:53,499 بله! او برادر من است! 1161 02:04:56,041 --> 02:04:58,790 و اگر روزی در مورد او صحبت کنی، من زبان تو را خواهم داشت! 1162 02:05:35,166 --> 02:05:39,999 خدایا شکرت فکر کردم تو حتی با لباس فرم می آمد اینجا! 1163 02:05:41,208 --> 02:05:44,040 - دیر نکردم، نه؟ - مهم نیست. 1164 02:05:45,000 --> 02:05:47,082 کسانی که با ماشین سفر می کنند، اکثرا دیر هستند 1165 02:05:50,375 --> 02:05:54,624 میدونی چرا زنگ زدم راوی من را اینجا ملاقات می کنی؟ 1166 02:05:57,583 --> 02:06:00,082 زیر توست تا به خانه ام بیاید... 1167 02:06:01,791 --> 02:06:04,332 ... و خلاف من است اصولی که باید به شما برسد 1168 02:06:05,958 --> 02:06:07,707 ما فقط می توانستیم در جای دیگری ملاقات کنیم. 1169 02:06:08,708 --> 02:06:10,874 نه، هیچ جای دیگری، جز اینجا. 1170 02:06:13,125 --> 02:06:15,040 مهم نیست چقدر ممکن است از هم دور شویم 1171 02:06:16,083 --> 02:06:18,332 کودکی ما هرگز نمی تواند از یکدیگر جدا شوند. 1172 02:06:20,875 --> 02:06:23,707 امروز، زمانی که همه پل ها بین ما شکسته است... 1173 02:06:24,833 --> 02:06:28,040 ...این تنها بود یکی که باقی ماند 1174 02:06:29,875 --> 02:06:33,624 این پل... دوران کودکی خود را زیر آن گذراندیم. 1175 02:06:35,250 --> 02:06:36,290 همین جا 1176 02:06:39,833 --> 02:06:44,290 قبل از اینکه چیزی بگویم، دوست دارم بپرسم... این لحظه خاص... 1177 02:06:44,958 --> 02:06:49,332 ... چه کسی به من گوش می دهد؟ برادر یا افسر پلیس؟ 1178 02:06:50,958 --> 02:06:54,957 تا زمانی که یک برادر صحبت کند، یک برادر گوش خواهد داد 1179 02:06:56,500 --> 02:07:01,040 وقتی یک جنایتکار صحبت می کند، یک افسر پلیس گوش خواهد داد 1180 02:07:03,958 --> 02:07:09,040 شما در اینجا دشمنان زیادی ساخته اید. امروز مانعشون شدم... 1181 02:07:09,833 --> 02:07:11,374 اما فردا شاید نتوانم. 1182 02:07:13,000 --> 02:07:17,040 از اینجا انتقال بگیرید برو یه جای دیگه 1183 02:07:23,291 --> 02:07:25,915 جنایتکار است، پس از دور انداختن لباس برادر، گفتن این؟ 1184 02:07:29,833 --> 02:07:34,707 من فکر می کنم دیوار بین ما، خیلی بالاتر از این پل است! 1185 02:07:36,041 --> 02:07:40,832 نمیدونی نتیجه چیه می تواند از مسیری باشد که می روید. 1186 02:07:42,083 --> 02:07:45,124 راهی که رفته ام، ممکن است نتیجه آن وحشتناک باشد 1187 02:07:47,375 --> 02:07:51,874 اما راهی که می روید، به چیزی جز بدبختی منجر نمی شود 1188 02:07:55,375 --> 02:07:59,249 من قبلاً کارتم را بازی کرده ام. 1189 02:08:00,750 --> 02:08:02,207 حالا ممکن است ببازم یا برنده شوم. 1190 02:08:03,875 --> 02:08:09,124 اما هنوز وقت داری به پست دیگری بروید 1191 02:08:09,833 --> 02:08:15,624 نه. اصول من و آرمان های من به من اجازه نمی دهند 1192 02:08:16,166 --> 02:08:21,082 اصول و آرمان های شما! چه کاربردی دارند؟ 1193 02:08:22,416 --> 02:08:25,624 تمام آرمان ها و اصول شما نمی تواند به شما 2 وعده غذا بدهد. 1194 02:08:26,708 --> 02:08:29,249 آن آرمان هایی که شما برای آن هستید آماده به خطر انداختن زندگیت... 1195 02:08:29,458 --> 02:08:30,707 ... چی آوردند؟ 1196 02:08:31,750 --> 02:08:36,082 یک روپیه 500/- ارزش یک شغل. یک ربع اجاره ای و یک جیپ! 1197 02:08:36,958 --> 02:08:39,582 و این لباس خاکی. به من نگاه کن 1198 02:08:40,958 --> 02:08:45,874 من همون پسرم، تو هم همینطور. ما هر دو روی این سنگفرش بزرگ شده بودیم. 1199 02:08:47,375 --> 02:08:50,207 اما ببین کجا بودی رفت و ببین کجا بلند شده ام 1200 02:08:51,583 --> 02:08:54,665 من املاک و مستغلات دارم، خانه های ییلاقی، موجودی بانکی... ماشین. 1201 02:08:55,000 --> 02:08:56,124 چی داری؟ 1202 02:08:59,875 --> 02:09:01,082 من مامان را دارم! 1203 02:09:28,000 --> 02:09:33,124 هی بیدار شو این آخرین توقف است. قطار جلوتر نمی رود. بلند شو 1204 02:09:35,583 --> 02:09:39,749 - ناشناس؟ -دیگه چی بگم؟ - جسد در قطار پیدا شد. 1205 02:09:40,500 --> 02:09:44,957 هیچ نشانی از نام او نیست و هیچ کس ندارد جسد را ادعا کرد. بنابراین، "ناشناخته" 1206 02:09:46,833 --> 02:09:51,915 اما او در قطار بود، بنابراین او باید مقداری چمدان داشته باشد. 1207 02:09:52,291 --> 02:09:57,957 این بسته با چند لباس و این عکس هم 1208 02:10:03,541 --> 02:10:06,999 بدن سوم یک زن است، نام جام نبایی. سن، 40. 1209 02:10:08,583 --> 02:10:10,040 این را نمی نویسی؟ 1210 02:10:17,208 --> 02:10:18,624 این بدن "بی ادعا" نیست. 1211 02:10:22,208 --> 02:10:23,582 بی ادعا نیست 1212 02:10:30,875 --> 02:10:35,165 اون تو هستی؟ چطور امروز زود اومدی؟ 1213 02:10:35,791 --> 02:10:40,582 چرا ایستاده ای؟ برو عوض کن امروز آب نیست 1214 02:10:41,291 --> 02:10:43,040 اونجا چیکار میتونستم بکنم یک قطره آب نیست.. 1215 02:10:43,041 --> 02:10:44,290 ..از صبح 1216 02:10:44,333 --> 02:10:47,374 حتی نمیتونستم آشپزی کنم ما باید باقی مانده را بخوریم. 1217 02:10:48,208 --> 02:10:51,582 چه سردردی! من نکردم حتی امروز اجاق گاز را روشن کنید. 1218 02:10:52,916 --> 02:10:56,124 آیا این طور باید باشد؟ مرد باید از تشنگی بمیرد؟ 1219 02:10:57,625 --> 02:10:58,624 راوی! 1220 02:11:15,375 --> 02:11:19,915 - مامان... - نه! نه، راوی، نه! 1221 02:11:20,458 --> 02:11:25,040 اینو نگو پسرم 1222 02:11:25,875 --> 02:11:27,832 اینو نگو! 1223 02:11:43,583 --> 02:11:48,124 ما باید مراسم پایانی را انجام دهیم. نور آتش پسر بزرگ کجاست؟ 1224 02:13:39,291 --> 02:13:43,332 ویجی، به تو چه بگویم؟ 1225 02:13:45,375 --> 02:13:49,790 برادرت تو را ترک کرد. مادرت از دستت عصبانی است 1226 02:13:51,875 --> 02:13:55,874 هر بار که بهت گفتم... بابتش غصه نخور 1227 02:13:57,166 --> 02:14:01,540 اما امروز... چگونه می توانم این را امروز به شما بگویم؟ 1228 02:14:03,666 --> 02:14:07,457 -امروز چه اتفاقی برات افتاده؟ - چیزی نشده آنیتا. 1229 02:14:09,500 --> 02:14:11,874 پدرم 20 سال پیش فوت کرده بود. 1230 02:14:13,500 --> 02:14:16,957 امروز سوزانده شد، همین. 1231 02:14:18,791 --> 02:14:20,707 آیا می توانم چیزی به شما بگویم ویجی؟ 1232 02:14:22,958 --> 02:14:29,165 این را با پلاستیک پاک کنید جراحی در غیر این صورت هرگز فراموش نخواهی کرد 1233 02:14:31,125 --> 02:14:34,957 اگر کسی خطوط را پاک کند کف دستش، آیا سرنوشت او را تغییر خواهد داد؟ 1234 02:14:38,250 --> 02:14:42,374 فقط روی بازوی من نیست، اما روی قلبم... 1235 02:14:42,750 --> 02:14:45,457 ... ذهن و روح نیز. 1236 02:14:47,250 --> 02:14:51,124 از کجا، بدون پلاستیک جراحی روی زمین می تواند آن را از بین ببرد. 1237 02:14:54,625 --> 02:14:58,457 این را هرگز نمی توان پاک کرد. هرگز! 1238 02:15:09,375 --> 02:15:12,207 - همین الان مامان. - داری میری پسرم؟ 1239 02:15:12,708 --> 02:15:16,957 - دکتر رفته بودی؟ - کی میرم؟ - همین! 1240 02:15:17,291 --> 02:15:21,999 من این سهل انگاری را دوست ندارم! همه اینها را نگه دارید گاهی استراحت کن 1241 02:15:23,583 --> 02:15:27,582 نگرانی که قلب را فرسوده کرد، دیگر نیست 1242 02:15:29,250 --> 02:15:30,999 حالا برای من چیزی جز استراحت نیست. 1243 02:15:34,875 --> 02:15:39,540 -اینجا هستی - در راه به دکتر می گویم. 1244 02:15:39,916 --> 02:15:43,665 - او می آید و شما را اینجا معاینه می کند. - نگران کی هستی پسر؟ 1245 02:15:52,500 --> 02:15:54,957 - آیا آن تماس ها ضبط شده است؟ - بله. با من بیا 1246 02:16:03,375 --> 02:16:06,415 این کپی از همه است تماس هایی که با این شماره ها انجام می شود. 1247 02:16:08,708 --> 02:16:12,124 - مطمئنی هیچ تماسی از دست نرفته؟ - این ضبط صوت اتوماتیک است. 1248 02:16:13,125 --> 02:16:16,707 هر تماسی که با این شماره ها گرفته شود، این ضبط کننده را روشن می کند. 1249 02:16:17,083 --> 02:16:21,582 - این بچه ها کی هستند؟ - معلوم است که افراد شایسته ای نیستند. 1250 02:16:24,250 --> 02:16:27,957 این روزها حتی قاچاقچی ها هم ندارند کار اما عاشقانه تلفنی. 1251 02:16:28,625 --> 02:16:30,374 - آقا، شما به تلاش خود ادامه دهید. - باشه قربان 1252 02:16:32,666 --> 02:16:34,665 آقا فقط یک دقیقه 1253 02:16:44,291 --> 02:16:45,999 - جیچند؟ - بله. 1254 02:16:46,125 --> 02:16:47,290 آیا شما وسایل را دارید؟ 1255 02:16:47,666 --> 02:16:51,957 - بله. - باشه دقیقا ساعت 4:45... 1256 02:16:52,208 --> 02:16:56,874 ... هتل خود را ترک کنید خورشید و دریا با ماشین شما. 1257 02:16:57,958 --> 02:17:02,207 - در مسیر، در هر گذرگاه، مردان دیندیال... - 10 دقیقه. سمت چپ. 1258 02:17:02,458 --> 02:17:03,457 باشه 1259 02:18:43,166 --> 02:18:44,165 حرکت نکن 1260 02:18:51,750 --> 02:18:52,957 میتونم بیام قربان؟ 1261 02:18:53,291 --> 02:18:56,290 - بیا راوی. - جیچند بیانیه ای داده است. 1262 02:18:56,458 --> 02:18:57,749 خیلی خوبه 1263 02:18:58,375 --> 02:19:03,457 من به نام ضمانت نامه می خواهم آقای داور و ویجی ورما. 1264 02:19:05,000 --> 02:19:05,999 باشه 1265 02:19:11,375 --> 02:19:12,374 آقای داور. 1266 02:19:15,666 --> 02:19:17,249 من یک حکم به نام شما دارم 1267 02:19:20,125 --> 02:19:21,124 می بینم 1268 02:19:22,000 --> 02:19:25,665 - آیا می توانم با وکیلم تماس بگیرم؟ - از پاسگاه پلیس. 1269 02:19:26,666 --> 02:19:27,832 جیپ را بگیر 1270 02:19:30,041 --> 02:19:34,290 به D.C.P اطلاع دهید که داور را برداشتم. 1271 02:19:35,250 --> 02:19:37,207 حالا آقا را دستگیر می کنم. ویجی ورما. 1272 02:20:14,041 --> 02:20:16,249 بازرس فرعی ورما اینجا، بله. 1273 02:20:18,291 --> 02:20:19,707 هنوز اطلاعاتی در دست نیست؟ 1274 02:20:22,375 --> 02:20:28,499 بزرگراه ها، راه آهن. ایستگاه ها، فرودگاه مراقب همه اینها باشید 1275 02:20:29,583 --> 02:20:32,957 ویجی ورما باید سوراخ شود تا جایی در این شهر! 1276 02:20:33,708 --> 02:20:34,707 باشه 1277 02:20:49,625 --> 02:20:53,957 بنابراین پلیس بسیار مطمئن است ویجی در جایی در اینجا پنهان شده است. 1278 02:20:54,583 --> 02:20:56,582 این چیزی است که می گوید حداقل در روزنامه ها 1279 02:21:00,458 --> 02:21:05,040 پلیس نباید ویجی را بگیرد. من باید او را بگیرم! 1280 02:21:06,875 --> 02:21:11,415 بهش قول داده بودم بازی رو شروع کرده بود... 1281 02:21:12,375 --> 02:21:17,082 ...اما تمومش میکنم! اگر پلیس او را بگیرد ... 1282 02:21:18,333 --> 02:21:20,082 ...چگونه به قولم عمل کنم؟ 1283 02:21:54,791 --> 02:21:57,082 یک خبر بسیار بد، ویجی. 1284 02:21:58,791 --> 02:22:03,707 کل نیروی پلیس بمبئی، است در حال شکار کردن من، چه چیزی می تواند بدتر باشد؟ 1285 02:22:03,875 --> 02:22:08,165 مادرت خیلی مریض است او در بیمارستان است. 1286 02:22:13,041 --> 02:22:14,457 من به ملاقات مادر خواهم رفت. 1287 02:22:15,250 --> 02:22:18,082 پلیس در هر مرحله حضور دارد. هرگز به بیمارستان نخواهی رسید 1288 02:22:26,458 --> 02:22:27,457 ویجی. 1289 02:22:29,208 --> 02:22:30,207 ویجی! 1290 02:22:51,041 --> 02:22:52,290 مادرت الان چطوره؟ 1291 02:22:56,708 --> 02:23:02,624 ویرا، گاهی اوقات وجود دارد زمانی در زندگی فرا می رسد... 1292 02:23:02,666 --> 02:23:05,665 ... وقتی آدم نمی تواند تشخیص دهد چه چیزی درست است و چه چیزی نادرست 1293 02:23:07,708 --> 02:23:12,790 گاهی اوقات تعجب می کنم که چگونه تا پسری مادرش را ببیند 1294 02:23:14,208 --> 02:23:19,749 اما بعد من هم محاصره کردم این بیمارستان با پلیس به طوری که 1295 02:23:19,791 --> 02:23:22,790 اگر ویجی ورما برای مادرش بیاید، او باید فورا دستگیر شود. 1296 02:23:25,375 --> 02:23:30,249 شما نمی دانید، اما در این رگ ها همراه با خون پدرم... 1297 02:23:32,083 --> 02:23:36,082 ...شیر مادرم جاری می شود، و عرق برادرم هم 1298 02:23:38,166 --> 02:23:44,499 اما بعد از این همه، هر چه هست دارم انجام می دهم، درست است؟ درسته؟ 1299 02:23:45,291 --> 02:23:49,290 هزاران سال پیش، آریون هم همین سوال رو پرسیده بود.. 1300 02:23:50,000 --> 02:23:52,582 و میدونی چیه کریشنا به او گفت؟ 1301 02:23:54,291 --> 02:23:57,165 میدونم عزیزم میدونم 1302 02:23:57,958 --> 02:24:01,749 اما کسی که شنید لرد کسی جز آرجون نبود. 1303 02:24:03,708 --> 02:24:07,707 و من آرجون نیستم عزیزم. 1304 02:24:35,875 --> 02:24:38,707 برات غیر ممکنه برای رسیدن به بیمارستان فکر میکنم... 1305 02:24:38,750 --> 02:24:42,582 پلیس مشکوک است که شما بیایید اینجا آنها محل را محاصره کرده اند. 1306 02:24:43,708 --> 02:24:44,707 و مامان؟ 1307 02:24:46,041 --> 02:24:48,707 از پرستار پرسیده بودم او خیلی جدی است. 1308 02:24:52,666 --> 02:24:55,749 و من نمی توانم به مادرم نزدیک شوم! 1309 02:24:58,041 --> 02:24:59,374 راهی نیست ویجی. 1310 02:25:01,958 --> 02:25:05,999 مامان همیشه می گفت وقتی همه راه ها بسته به نظر می رسند... 1311 02:25:06,958 --> 02:25:08,457 ... تنها یک راه وجود دارد. 1312 02:25:10,583 --> 02:25:12,332 امروز، من آن راه را امتحان می کنم و می بینم. 1313 02:25:13,500 --> 02:25:14,499 بیا! 1314 02:25:33,666 --> 02:25:35,415 آنیتا، تو اینجا منتظر باش 1315 02:26:42,625 --> 02:26:46,290 امروز باید خیلی خوشحال باشید. 1316 02:26:49,375 --> 02:26:50,374 نگاه کن 1317 02:26:52,125 --> 02:26:54,582 اونی که صعود نکرد پله های معبد شما تا امروز... 1318 02:26:56,000 --> 02:26:58,540 چه کسی تا حالا به تو تعظیم نکرد... 1319 02:26:59,750 --> 02:27:03,999 کسی که هیچ وقت دستش را جمع نکرد به تو... امروز از تو التماس می کند. 1320 02:27:06,541 --> 02:27:12,665 باید خیلی خوشحال باشی امروز خوشحالم که امروز آمدم. 1321 02:27:13,666 --> 02:27:15,999 اما میدونی، که من اینجا ایستاده ام... 1322 02:27:17,125 --> 02:27:20,290 آن زنی که پیشانی اش آستانه تو فرسوده شده است... 1323 02:27:21,708 --> 02:27:26,249 اون زنی که نمازش با افزایش عذاب او افزایش یافت. 1324 02:27:27,250 --> 02:27:31,499 کسی که در تمام عمرش ظلم شد، چراغت را روشن نگه داشت آن زن! 1325 02:27:32,500 --> 02:27:35,957 آن زن در میان ایستاده است زندگی و مرگ امروز 1326 02:27:36,791 --> 02:27:40,665 و این شکست توست! بله! 1327 02:27:42,458 --> 02:27:46,165 این شکست توست چه گناهی کرده؟ 1328 02:27:46,708 --> 02:27:50,582 چه گناه یا جرمی مرتکب شده است؟ که او مادر من است؟ 1329 02:27:51,166 --> 02:27:55,499 که او مرا به دنیا آورد؟ آیا تقصیر اوست که من او را دوست دارم؟ 1330 02:27:57,875 --> 02:28:01,165 اون چه جرمیه مجازات شدن؟ 1331 02:28:02,916 --> 02:28:05,332 بی خانمان شدیم. 1332 02:28:06,875 --> 02:28:10,374 پدرم جسد زنده شد. مادرم... 1333 02:28:10,958 --> 02:28:15,457 ... بیوه شد، شوهر داشت. اما من هرگز از تو چیزی نخواستم 1334 02:28:17,541 --> 02:28:20,957 اما امروز... من چیزی می خواهم 1335 02:28:25,583 --> 02:28:27,957 مادرم را تنبیه نکن برای جنایاتی که مرتکب شدم 1336 02:28:31,541 --> 02:28:34,332 من خودم را به تو می سپارم آنچه را که دوست داری با من انجام بده؛ اما... 1337 02:28:37,208 --> 02:28:39,290 مادرم را به من پس بده 1338 02:28:42,458 --> 02:28:44,124 مادرم را به من بده 1339 02:28:46,166 --> 02:28:47,874 مادرم را به من بده 1340 02:29:13,583 --> 02:29:15,165 - آنیتا! - هوم 1341 02:29:16,416 --> 02:29:18,915 مادرم می آمد هر روز به این معبد. 1342 02:29:20,208 --> 02:29:23,290 و ما برادران استفاده کردیم از اینجا راه خودمان را برویم 1343 02:29:25,291 --> 02:29:29,582 اما این مسیرهای ماست بسیار متفاوت خواهد بود... 1344 02:29:30,916 --> 02:29:32,165 ... نمی دانستم 1345 02:30:01,291 --> 02:30:05,540 قبل از رفتن به خانه، پسر. من می خواهم به معبد بروم. 1346 02:30:06,458 --> 02:30:07,457 باشه مامان 1347 02:30:34,916 --> 02:30:37,332 -حالا چطوری؟ - باشه 1348 02:30:38,000 --> 02:30:40,332 پسرت اومده بود اینجا 1349 02:30:41,583 --> 02:30:46,832 این یکی نه یکی دیگه او از خدا خواست که شما را زنده نگه دارد. 1350 02:30:54,250 --> 02:30:57,707 مادرت خوبه، ویجی. او اکنون در خانه است. 1351 02:30:58,750 --> 02:31:01,957 - مامان الان خوبه؟ واقعا؟ - بله. 1352 02:31:02,583 --> 02:31:04,207 خبر خوبی که آوردی 1353 02:31:04,416 --> 02:31:09,040 - حالا من هیچ نگرانی ندارم. - بله. - بیا اینو بخور 1354 02:31:09,583 --> 02:31:10,790 بیا! به سلامتی 1355 02:31:12,041 --> 02:31:12,874 به سلامتی 1356 02:31:12,916 --> 02:31:14,165 تو ادامه بده 1357 02:31:15,000 --> 02:31:16,040 مشروب نمیخوری؟ 1358 02:31:18,833 --> 02:31:20,749 - من نوشیدن را ترک کردم. - چرا؟ 1359 02:31:25,500 --> 02:31:28,249 من قراره مادر بشم 1360 02:31:32,041 --> 02:31:37,332 مادر فرزندت ولی مجبورت نمیکنم با من ازدواج کنی 1361 02:31:39,083 --> 02:31:42,999 هر چه ممکن است ... من این بچه را به دنیا خواهم آورد 1362 02:31:44,250 --> 02:31:49,249 و من سعی خواهم کرد که بدهم چنین زندگی برای فرزند من ... 1363 02:31:50,583 --> 02:31:54,290 ... که در مقایسه با زندگی من، و مال شما هم... 1364 02:31:55,375 --> 02:31:56,457 ... بهتر خواهد شد! 1365 02:32:05,833 --> 02:32:11,207 من با تو ازدواج می کنم، آنیتا. امروز همین الان 1366 02:32:12,791 --> 02:32:16,832 بعد از آن تسلیم خواهم شد به پلیس بله عزیزم 1367 02:32:18,291 --> 02:32:20,749 اگر قرار باشد بهتری بدهیم زندگی به فرزندمان پس... 1368 02:32:21,875 --> 02:32:26,040 ... من باید این را قربانی کنم. برای جبران گناهانم 1369 02:32:27,958 --> 02:32:29,165 من نمیخواهم... 1370 02:32:32,500 --> 02:32:38,040 من نمی خواهم کسی روی من خالکوبی کند بازوی پسر، "پدرش دزد است." 1371 02:32:40,958 --> 02:32:42,374 این چیه آنیتا؟ 1372 02:32:44,333 --> 02:32:45,332 اوه... 1373 02:32:47,000 --> 02:32:50,040 امروز اشک چطور سرازیر شد؟ 1374 02:32:51,875 --> 02:32:54,374 بیا ما به معبد خواهیم رفت. 1375 02:32:54,916 --> 02:33:01,040 آیا برای مدتی صبر خواهید کرد؟ فقط لباس میپوشم و میام 1376 02:33:02,375 --> 02:33:04,249 مادرم به من ساری داده بود. 1377 02:33:06,208 --> 02:33:09,290 مادر دیگر نیست، اما آن رویا... 1378 02:33:10,875 --> 02:33:14,749 ... حتی امروز هم با من است. اجازه دارم الان برم؟ 1379 02:33:15,041 --> 02:33:17,207 برو آنیتا منتظرت می مونم 1380 02:33:43,833 --> 02:33:44,832 سلام! 1381 02:33:45,708 --> 02:33:46,790 چه کسی صحبت می کند؟ 1382 02:33:48,500 --> 02:33:49,499 مادر! 1383 02:33:52,833 --> 02:33:53,832 ویجی! 1384 02:33:54,000 --> 02:33:55,207 چطوری مامان؟ 1385 02:34:03,708 --> 02:34:06,790 من به معبد می آیم، مامان. 1386 02:34:08,541 --> 02:34:12,290 من نعمت شما را می خواهم بعدش همونطوری میشه که میگی 1387 02:34:14,708 --> 02:34:16,082 می آیی به من برکت بدهی؟ 1388 02:34:19,791 --> 02:34:23,415 البته میام پسرم به یقین 1389 02:34:27,541 --> 02:34:28,540 مامان... 1390 02:34:31,583 --> 02:34:32,582 مامان... تو... 1391 02:35:23,833 --> 02:35:25,540 - اون کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 1392 02:35:26,375 --> 02:35:27,540 اونی که تو رو "نگهداری" 1393 02:35:27,958 --> 02:35:32,624 - من نمی دانم. - چه کسی تحت تعقیب من و پلیس است. 1394 02:35:33,166 --> 02:35:34,457 من چیزی نمی دانم 1395 02:35:39,166 --> 02:35:43,582 شما نمی دانید، نه؟ اگر به ما نگویی... 1396 02:35:45,083 --> 02:35:48,082 ...به مرگ وحشتناکی خواهید مرد! او کجاست؟ 1397 02:35:53,708 --> 02:35:56,832 - همه چی تموم شد - ساعت تو ساعت چنده؟ 1398 02:35:57,666 --> 02:35:58,874 ساعت 9 1399 02:36:00,125 --> 02:36:01,165 خیلی دیر شده 1400 02:36:01,916 --> 02:36:04,790 قایق کرایه شده است و ما خواهیم کرد باید به زودی از اینجا بروم 1401 02:36:05,375 --> 02:36:08,499 تا فردا، ما خواهیم بود مایل ها دورتر از این مکان 1402 02:36:10,666 --> 02:36:11,665 همه شما بروید 1403 02:36:16,208 --> 02:36:21,040 من خیلی جلو آمده ام. الان باید برگردم 1404 02:36:36,083 --> 02:36:40,249 آنیتا! 1405 02:36:46,583 --> 02:36:47,582 آنیتا؟ 1406 02:36:53,000 --> 02:36:58,874 آنیتا! 1407 02:36:59,250 --> 02:37:04,040 منو رها نکن و برو عشقم من تنها خواهم بود خیلی تنها 1408 02:37:06,041 --> 02:37:07,040 آنیتا! 1409 02:37:08,416 --> 02:37:09,665 - ویجی. - بله آنیتا. 1410 02:37:11,708 --> 02:37:15,832 ما به این فکر کرده بودیم خیلی چیزا چند وقت پیش 1411 02:37:17,833 --> 02:37:21,124 فرزند ما خانه ما 1412 02:37:23,250 --> 02:37:28,540 - و حالا تمام رویاهای ما به هم ریخته است. نه عزیزم 1413 02:37:30,208 --> 02:37:31,499 - ویجی! - بله. 1414 02:37:31,916 --> 02:37:37,207 - من رو نزدیک خودت نگه دار - بله آنیتا. 1415 02:37:37,541 --> 02:37:39,749 - نزدیک تر، نزدیک تر. - بله آنیتا. 1416 02:37:40,375 --> 02:37:42,665 - نترس. - نمی‌کنم، ویجی. 1417 02:37:42,750 --> 02:37:46,249 نمیذارم بمیری نه، آنیتا. 1418 02:37:50,041 --> 02:37:52,832 من مرده بودم... خیلی وقت پیش، ویجی. 1419 02:37:55,250 --> 02:37:59,624 امروز به نوعی ... 1420 02:38:00,500 --> 02:38:05,457 ... تولدی جدید برای من - نه... فقط به من بگو کی بودند. 1421 02:38:06,500 --> 02:38:09,915 - کی بودند عزیزم؟ - می ترسم... 1422 02:38:10,791 --> 02:38:15,540 میترسم چیکار کنی 1423 02:38:15,666 --> 02:38:16,957 خواهش میکنم آنیتا لطفا 1424 02:38:17,291 --> 02:38:23,957 به آنها گفتم... هیچی. 1425 02:38:25,125 --> 02:38:27,457 نه آنیتا... نه! 1426 02:38:28,625 --> 02:38:29,624 نه! 1427 02:38:31,375 --> 02:38:35,999 آنیتا! 1428 02:39:25,500 --> 02:39:26,832 سمانت! 1429 02:40:22,083 --> 02:40:24,124 من سمانت رو میخوام او کجاست؟ 1430 02:40:24,458 --> 02:40:25,874 کاخ گیریا، طبقه بالا. 1431 02:40:30,833 --> 02:40:32,040 چی میگی؟ 1432 02:40:34,000 --> 02:40:36,040 مطمئنی ویجی ورما بود؟ 1433 02:40:40,583 --> 02:40:45,165 همه اینها ثابت می کند که او به سمت خانه سمانت رفت. 1434 02:40:46,166 --> 02:40:47,790 خانه سمانت را محاصره می کنیم. 1435 02:40:49,041 --> 02:40:50,040 بله قربان! 1436 02:40:50,791 --> 02:40:51,999 آقا قول میدم.. 1437 02:40:52,875 --> 02:40:55,832 امروز پلیس این کار را خواهد کرد حتما ویجی ورما را بگیرید. 1438 02:40:57,000 --> 02:40:58,082 به هر قیمتی. 1439 02:40:58,458 --> 02:40:59,457 بله قربان 1440 02:41:07,166 --> 02:41:13,957 امروز من قدرت تو را می خواهم و برکت تو، مامان 1441 02:41:29,708 --> 02:41:34,165 خدا دستت نلرزه وقتی شلیک می کنی 1442 02:41:51,083 --> 02:41:52,415 داری میری؟ 1443 02:41:53,291 --> 02:41:57,957 بله. یک زن وظیفه خود را انجام داده است. 1444 02:41:59,500 --> 02:42:02,082 حالا یک مادر می رود منتظر پسرش باشد 1445 02:42:06,833 --> 02:42:09,457 کیست؟ 1446 02:42:12,125 --> 02:42:13,290 تو کی هستی لعنتی؟ 1447 02:42:22,291 --> 02:42:24,457 تو! چرا اینجایی؟ 1448 02:42:28,791 --> 02:42:31,290 فاصله خود را حفظ کن، میگم نزدیکم نشو 1449 02:42:33,375 --> 02:42:36,207 نه ویجی! 1450 02:42:37,166 --> 02:42:38,624 نه! نه ویجی! 1451 02:42:51,166 --> 02:42:55,457 نه ویجی، نه. 1452 02:43:48,750 --> 02:43:52,457 با مردانت بالا برو و همه شما، ساختمان را محاصره کنید. 1453 02:43:59,708 --> 02:44:00,707 ویای ورما.. 1454 02:44:01,541 --> 02:44:03,749 پلیس ها شما را احاطه کرده اند. 1455 02:44:04,750 --> 02:44:09,165 راهی برای فرار نداری خود را به پلیس بسپارید 1456 02:44:10,000 --> 02:44:13,540 خودت را تسلیم کن 1457 02:44:45,000 --> 02:44:46,874 برادر بس کن! 1458 02:45:03,708 --> 02:45:05,207 برادر! 1459 02:45:44,541 --> 02:45:46,999 بس کن برادر وگرنه شلیک میکنم 1460 02:45:50,416 --> 02:45:51,415 برادر! 1461 02:45:54,375 --> 02:45:58,999 انشالله که شما نلرزه هنگامی که به او شلیک می کنید. 1462 02:45:59,500 --> 02:46:01,457 تو میای به من برکت بدهی مامان؟ 1463 02:46:03,041 --> 02:46:06,499 البته میام پسرم 1464 02:46:39,000 --> 02:46:41,957 برادر! برادر بس کن! 1465 02:46:57,333 --> 02:46:58,457 بس کن 1466 02:46:59,541 --> 02:47:02,290 برادر بس کن! 1467 02:47:24,583 --> 02:47:26,124 بس کن 1468 02:47:27,791 --> 02:47:29,457 بس کن وجی. 1469 02:49:17,916 --> 02:49:21,874 اومدم مامان ببینید؟ من اینجا هستم 1470 02:49:23,875 --> 02:49:28,082 ویای. 1471 02:49:28,458 --> 02:49:31,665 چی شد پسر چه اتفاقی برات افتاده؟ 1472 02:49:33,875 --> 02:49:37,124 خسته... لعنتی خسته ام، مامان. 1473 02:49:38,791 --> 02:49:45,165 با زندگی مبارزه کن... من خیلی خسته ام مامان 1474 02:49:45,583 --> 02:49:46,582 ویا! 1475 02:49:49,125 --> 02:49:54,582 من خوابم میاد مامان 1476 02:49:54,666 --> 02:49:58,374 ویا! 1477 02:49:58,500 --> 02:49:59,874 میخوام بخوابم مامان 1478 02:50:02,708 --> 02:50:07,790 تو... تو از دست من عصبانی نیستی، تو هستی مامان؟ 1479 02:50:07,916 --> 02:50:10,749 نه پسر من از دست تو عصبانی نیستم 1480 02:50:11,375 --> 02:50:13,374 - من از دست تو عصبانی نیستم. - مادر! 1481 02:50:16,666 --> 02:50:17,874 ویا! 1482 02:50:18,291 --> 02:50:21,832 یادت هست مامان؟ روی سنگفرش... 1483 02:50:22,833 --> 02:50:24,874 تو قبلا منو میذاشتی برای خوابیدن در آغوشت 1484 02:50:27,958 --> 02:50:31,915 من هرگز نتوانستم بخوابم از شما دور ماندن 1485 02:50:33,375 --> 02:50:35,624 من واقعاً هرگز نتوانستم بخوابم. 1486 02:50:38,000 --> 02:50:41,790 امروز دوباره سرم... 1487 02:50:42,875 --> 02:50:47,707 ... در آغوشت است، مامان. یه بار دیگه منو بخوابون 1488 02:50:47,833 --> 02:50:50,832 نه پسر! اینو نگو 1489 02:50:51,500 --> 02:50:52,957 اینجور حرفها رو نزنید 1490 02:50:53,875 --> 02:50:55,040 ویا! 1491 02:50:58,000 --> 02:51:05,374 همه چی خوب میشه مامان 1492 02:51:08,208 --> 02:51:16,915 - تو از دست من عصبانی نیستی، نه؟ - نه پسر 1493 02:51:18,833 --> 02:51:24,165 مامان... به من برکت بده، مامان. 1494 02:51:24,208 --> 02:51:26,540 بله پسر برکت خواهم داد... 1495 02:51:28,000 --> 02:51:33,415 ویا! 1496 02:51:33,500 --> 02:51:40,999 تو نمی تونی منو رها کنی و بری پسر. 1497 02:51:43,958 --> 02:51:45,124 ویا!